2012年6月19日火曜日

クロアチアのイチゴの季節 Strawberry Sesason in Croatia


 先週あたりからザグレブはどんどん気温が上がって、夏の様子。太陽が肌をじりじり焼く感じで、日に当たっていると痛い・・・。そんな夏の到来とともに終わりを迎えたクロアチアのイチゴの季節。クロアチアでは5月初めから6月半ばまで、イチゴの季節です。

The temperature in Zagreb is increasing since last week. The sun is very strong here and I feel like as if the sun burns my skin! The Japanese summer on the other hand is very different. I think the sun is not that strong, but because of humidity, many people who visit Japan during summer think the air is so steamy and sticky, and very difficult to breath. Anyway, as the summer arrives in Zagreb, the strawberry season in Croatia ends. Usually, the strawberries are in season from the beginning of May til mid-June.

イチゴの季節になると、ドラツ市場だけでなく街角のいたるところでイチゴを見かけます。写真はザグレブ中央駅前にずら~っと並んだイチゴを売っている。スタンド。

When the strawberries are in season, you will see lots and lots of strawberries not only in the Dolac market but everywhere in the city. The photo shows many strawberry stands in front of the Zagreb main station. 



大体1Kgのイチゴで10クーナから12クーナ。形も不揃いなイチゴだけれど、ちょうど食べごろに熟していておいしい。クロアチアのイチゴは家で育てたみたいに、素朴だけれど味がしっかりしていて濃い。

Average price of the strawberries in Zagreb is about 10Kn to 12Kn per kilo. Croatian strawberries has very strong and sweet taste. In Japan, if you go to a supermarket, you will find a pack of strawberries that are very regular in size. I don't know why, but Japanese people, or better to say, Japanese shops think it's better to sell everything  are in regular/even and shapely. And they are usually very expensive. A pack of strawberries during in season is about 4 to 5 Euros. If you want to buy "normal" strawberries, which are irregular in shape, then you need to go to a local market. Usually, they are cheaper and better in taste (I think).

クロアチアでは季節のものは季節の時に食べる、というロハスな生活のため、一年分のイチゴを1か月半のうちに食べまくりました。イチゴと言えばコンデンスミルク、な私ですが、ザグレブのスーパーでは見つけられなかったので、手作り。

In Croatia, I can find strawberries only when they are in season, which is a bit different from Japan. So, I ate a lots and lots of strawberries during this a month and a half until I got tired of them :) I usually like to eat strawberries with condensed milk, but I couldn't find it here... So, I made it according to a recipe. 


 痛んだイチゴはコンフィチュールにしてみたり・・・。写真はパンナコッタのイチゴソースかけ。クロアチアに来てからずいぶんいろいろなものを自分で作るようになった気がする。イチゴの季節は過ぎてしまったけど、たくさん作り置きしたコンフィチュールで我が家ではまだまだイチゴが楽しめそう。

Before the strawberry season ended, I made lots of jars of strawberry confiture with damaged strawberries. The right photo is panna cotta with strawberry confiture. Since I moved here, I think I started making many different things by myself. While I was in Japan, I often prefer to buy things if I can to save time and trouble. But I start liking cooking more and finding new recipes. And after all, cooking by myself is much healthier and fun :)

2012年6月6日水曜日

遊び心 Good Sense of Fun


ここ最近、ザグレブでは毎日と言っていいほど夕立にあいます。
夕立なので2時間もすれば雨も上がってしまいますが、なんてトロピカルな気候。
去年までこんなに夕立が続く日はあまりなかったらしい。
う~ん、ザグレブの天気は難しい・・・。

それでもお日様が雲の隙間から顔を出している間に市場へ行ったり、ぶらぶら散歩したり。
街中を歩いていてこんなにお目々がぱっちりしたかわいい子を発見!
長~いまつ毛がかわゆい。なんだかこういう遊び心がステキ。

Cute Little Face

Recently, we have sudden shower almost everyday in Zagreb in the last 2 weeks or so. The rain usually stops in a few hours, though. It seems like Zagreb has a bit of tropical climate. But my husband told me that this kind of weather is very unusual.

So, I take a walk to the city or to the market while the sun is out through the clouds. And I met this cute little face in the city :) She has such a loooong eyelashes. I really like this kind of playful mind :)

2012年6月3日日曜日

アートな街ザグレブ Capital of Art Zagreb?!




5月29日から6月3日までザグレブでアニメフェスタ2012が開かれていた関係か、街中の公園ジュリニェヴァッツ(Zrinjevac)に突如とかわいい動物のキャラクターたちがお目見え。


Suddenly many cute animal characters appear at Zrinjevac, the park in the center of Zagreb! It may have some connection with Anime Festival 2012 held in Zagreb from 29 May to 3 June.









しかもこの子たち、違う日に行ってみたら移動していた・・・。誰かが動かしたのかな。


I also found that they have moved to other positions when I visited the Zrinjevac the other day... Hmmm, who moved them?








絵本か何かのキャラクターかな?いろんな動物がいてかわいい。



I wonder if they are characters from any books. so many cute different animal characters :)




囲まれているのは悪い子たち?! ハチがころんとしていてかわいい~(人´∀`)


Are those who are fenced are bad boys?! The roundish bees are my favourite :) 





 


こういう遊び心があふれているザグレブ。常に何か「発見」があるから、街を散策していてもぜんぜん飽きない。 


I think people in Zagreb and people in Croatia in general has a good sense of fun. When I have a walk around the city, I always find something new, so I've never get bored with Zagreb :)






 


CESTっていう6月8日から12日まで開催されるストリートパフォーマンス(大道芸)のフェスティバルの告知も。でも今日イェラチッチ広場ですでにストリートパフォーマンスやってた。ちょっとフライング?!

CEST is the festival of street performances starting from 8 June till 12 June. But when I went to the center, I've already seen a stage and a street performer entertaining lots of audiences. 






 木にこんな落書き?!が。かわいんだか、なんだか・・・(^ ^;)


Who is this girl?! It looks funny, but hmmmm....













木に書かれた女の子は冬に見つけたんだけれど、最近は雨なんかで消えかかってます。消したりしないでそのままにされていたみたい。


I found that girl on the tree in winter, but now she is fading.


ザグレブの街には彫刻やらモニュメントがたくさん。こんなまんまるな玉?!が置いてあったり・・・

You will find lots of statues and monuments and so on. There is a big ball in the middle of the city, too.










ザグレブの街を歩きながら街中に散らばる彫刻やモニュメントを探してみるのも面白いかも。


It might be fun to "catch" those statues and monuments with your camera :)

先日行われたファッションインダストリー・フェスティバル。イェラチッチ広場では毎週何かしらイベントが開かれてます。メルボルンみたい。

The photo is from the fashion industry festival held in early May. There are always some events held at the Jelačić square. This also reminds me of Melbourne, which also host many international, domestic and cultural festivals and events. 







おっきな馬?みたいのまで登場。この写真は春ごろに撮ったもので「クリスマス・モンスター」というタイトルがついていました。いらなくなったクリスマスツリーで作ったみたい。

A big horse (?) suddenly appears in the center of Zagreb. The work is titled as "Christmas Monster". I think this was made of disposed Christmas trees.


 



壁に描かれた2羽の鳥。
ちょうど壁の割れ目から草が生えて、鳥がそれをつつくような構図になっているみたい。

2 birds drawn on the wall.
One of them was drawn so as to peck the grass growing from the crack on the wall.

ザグレブはアートが生活の中に上手く、自然に調和した街。ザグレブを散策する際にはぜひ、足もと、壁、路地なんかにもちょっと注意してみてくださいね。隠れたアートに出会えるかも。

Zagreb is the city that embraces arts in daily life. When you take a walk in Zagreb, pay a little attention to your feet, walls surrounding you, a small and narrow passage, and you may find a hidden arts ;)