2012年8月28日火曜日

城壁から見下ろすドブロブニク Dubrovnik From City Walls




ドゥブロブニク観光の一番のアトラクションと言ってもいい、城壁めぐり。朝にするか、夕方にするか迷って、結局夕方の7:00から1時間半かけて約2kmある城壁の上を歩くことに。ゆっくりドゥブロブニクの景色を楽しみたいなら最低でも1時間半はほしいところ。


The highlight of Dubrovnik is visit of the City Walls! We started the tour on the City Walls from 19:00, and walk around the 2km long City Walls in 1.5 hours. If you want to enjoy this marvelous view of Dubrovnik, better to take at least 1.5 hours.






時間のない人は聖ルカ要塞から入って、山側から旧市街を眺めるのがお勧め。山側の城壁からは真っ青な空と海にオレンジの屋根が眩しいドブロブニクの街が目の前に広がっています。まるで「魔女の宅急便」の世界に迷い込んだよう。

We started from St. Lucas Fortress. There were less people at this entrance, so it's much easier to get to the wall. From the wall, this picturesque view of Dubrovnik full of lovely orange roofs spreads out before you :)

城壁を歩いていると、美声で「カントリーロード」を歌うイケメンなクロアチア人のウェイターさんに遭遇。一応(?)客引きをしていたっぽいけど、そんなのもお構いなしにおしゃべりを始める。「みんな急ぎ足で景色も楽しまずに遠い過ぎていちゃって、クレージーだ、もっとゆっくり人生楽しまなきゃ!」

I encountered with a handsome Croatian guy singing "Country Road" with nice voice in front of his cafe on the wall. The song just matched with the atmosphere, view and everything! We had a bit of chat. He said "Don't be crazy to just rush through this beautiful view of Dubrovnik. Relax and take time, enjoy your life!" He was very friendly and interesting guy.
城壁の上から見ると、オレンジの屋根の家がひしめき合っているのが見える。小さな裏地では洗濯物が干してあったり、ブドウが家のテラスで実っていたり、確かにこの世界遺産の街に人が日常生活を営んでいるのが垣間見える。

Those orange roofs stand side by side and make small and narrow streets between them. I saw many houses hanging out washing as to prove that people still live in this old city. Actually, there are schools inside the City Walls, too!




ドゥブロブニクのメインストリート、プラツァ通り。この通り沿いにたくさんのお土産屋さん、レストラン、カフェが立ち並んでいて人でにぎわってます。


ここを中心にアドリア海側、スルジ山側に坂になっているんだけれど、坂を上るのが意外に大変(特に山側)!毎回階段を上り下りして、ここで生活するのも大変だな~と実感。


This is the main street of Dubrovnik, Placa. There are many souvenir shops, restaurants and cafes along this street, so always full of people.

The Old City of Dubrovnik slopes up towards the Adriatic Sea and Mount Srđ. Actually, it rather steep, especially towards the mountain and walking up and down the steps is very exhausting! It must be very hard to live here unless I'm a really good walker!


それにしても暑い!夜の7時でもこの明るさに、この強い日差し。城壁の上には太陽を遮るものが何もないので、歩くのもしんどい・・・。でも、海からの冷たい風が心地いい。

守衛所の窓で切り取ったドゥブロブニクの街も、ものすごい絵になる!

Anyway, it was sooooooo hot! I could feel that my skin is burned. Oh, by the way, many Croatian use expression "I'm so cocked", but it does not mean they got drunk. It means it's very hot as if he/she is cocked by fire :)

There is very little shade on the walls. So, you should bring enough water. Even if you forgot water, don't worry! There are some cafes and small shops on the walls selling drink and ice cream :) When we were on the wall at the evening, the sun was still high and strong, but cool sea breeze from the Adriatic Sea blew us nicely.


城壁からアドリア海の夕日が見れたらよかったのに・・・。残念ながら城壁はサンセットよりも早くに閉まってしまうのです。でも城壁のナイト・ツアーもドゥブロブニクの観光協会で検討中だとか。ぜひ実現してほしいな。

城壁を歩いていたら、何やら海賊船?昔の商船みたいな船が街に近づいてきた!めちゃくちゃ、雰囲気がある。

I really wish I could watch the sunset from the Walls :S Unfortunately, the walls are closed well before the sunset. But, the local boy told us that the Dubrovnik Tourist Board is considering about "night tour" on the City Walls. I hope they will adopt that idea.

Oh, look! An old carrack is approaching Dubrovnik!



後で調べたら、KARAKAという船で、サンセットのドゥブロブニクを遠目にディナー・クルーズができるらしい。食事付(ライブミュージックも!)は一人350Kn(約5,000円)、45分のクルーズは一人100Kn(約1500円)だそう。ドブロブニクのサンセットを見ながらディナーなんて、ロマンチック!今度機会があったら、絶対に乗ってみたい。

I found out later that the carrack is called "KARAKA" and offers sunset & dinner cruise, and a short (45 mins) cruise. The sunset & dinner cruise (350Kn=about 50 Euros per person) includes 2.5 hours cruise, Dalmatian buffet, drink, and Dalmatian music. It sounds so romantic to have dinner on this old-style carrack while enjoying the view of Dubrovnik lit by the sunset. I would definitely love to try this sunset dinner cruise next time :)




城壁めぐりを終えて出口に向かっていると、城壁の係り員のおじちゃん2人に

「もうすぐ閉めるから、早く、早く」

とせかされてしまった。でも、一人のおっちゃんは何十年も柔道をやっていて、その縁で日本語もちょっとしゃべれると言って、流ちょうな日本語を披露してくれた。もう一人のおっちゃんも、日本人とクロアチア人のカップルは珍しいらしく、いろいろ話しかけてくれた。今回の城壁めぐりは、地元の人と心の温かさに触れた、とっても貴重な体験ができた。城壁から降りても、うれしくてしばらくずっと笑顔でした♪





At the exit (same as the starting point), we had a bit of chat with local Croatian men working at the City Walls. For them, we are a kind of unique married couple - Croatian man and Japanese woman :) One of them told us that he has been practicing Judo for many years and can speak some Japanese! So yeah, we had very nice chats with local people on the walls that day. I can say that people in Dubrovnik are very very friendly and very kind. I was very happy to have chance to talk to them :)

0 件のコメント:

コメントを投稿