2012年8月13日月曜日

クロアチアに引っ越してもう1年… Already 1 year since I moved to Croatia...


今日8月13日でクロアチアに引っ越してきてちょうど1年。あっっと言う間の1年。
最初の6か月は婚姻届やビザ関係の書類集めに追われて知らず知らずに時間が過ぎて行ったような感じ。後半の半年は(これまた1か月ほど今度はクロアチア国内での住所変更のための申請やIDカード発行手続きに時間を取られたけれど…)クロアチアの生活や文化、習慣に慣れていく期間だったかな。

じゃぁ、次の1年はどのように過ごそうか・・・。とりあえずの目標はクロアチア語で話せるようになることかな。来年の今日はもっとクロアチア語で会話できるようにがんばろう。

ちなみにクロアチアに引っ越してくる前に日本で挙式した私たち。結婚1周年も同じ時期に迎えました。母親からは「これで(主婦としての)初心者マークが取れるね」と言われました。思えば家でろくに家事をしなかった私が1年間料理を作り続けることができたのには自分でもびっくり。きっとオーストラリアでの2年間が大きかったような気がする。自分で家事をするようになって、母親の大変さがやっと分かった。今度家に帰った時はしっかりお手伝いして親孝行できるようにしよう。



Just a year has passed today (13 Aug) since I moved to Croatia. I felt like this year had passed very quickly.

I was so busy with paper works for the marriage and visa for the first 6 months. Then, the second 6 months was time to get used to new life in Croatia, Croatian culture, customs and way of life.

So, how I'm going to spend the second year in Croatia...? So far, my resolution is to learn Croatian language so that I can communicate with people more in Croatian. I hope I won't need my husband's translation when I talk and listen to my Croatian friends by today next year :)

We also had the first anniversary, too. I was amazed by myself that I did all the domestic works and cooking all through the year (well, I know this is something expected to a "wife" though). Even my mum was surprised by my "achievement". I think it's all thank to my husband's help:)

0 件のコメント:

コメントを投稿