2012年8月21日火曜日

アドリア海の真珠ドブロブニク Dubrovnik, Pearl of the Adriatic

さてさて、再びやってきました、ドゥブロブニク!今回はたっぷり5泊することに・・・。ところで、このDubrovnik, 日本のガイドブックでは「ドブロブニク」と紹介されているものがほとんどですが、現地ではDubrovnikをそのまま読んだ、「ドゥヴロブニク」と発音します。

ザグレブからドゥブロブニクまで高速道路ノンストップで約8時間!スプリットからは約3.5時間の運転です。飛行機も飛んでいるけれど、ドゥブロブニクに着くまでの海岸景色がすばらしいので必見です。

長いドライブも今回の旅仲間の元上司ご家族とつきない話をしながらだったので、アッという間でした。


Dubrovnik, here we come again!!! :)))

We drove all the way to Dubrovnik from Split enjoying the breathtaking view of the Adriatic Sea. The Croatian Airline operates domestic flights from Zagreb to Dubrovnik, but it was too good to miss the beautiful view spreading in front of us.

Usually, it takes about 8 hours from Zagreb (3.5 hours from Split) to Dubrovnik by car on the highway.


Mount Srđ

ドゥブロブニク観光を始める前にまず、絶景ポイントのスルジ山に登って上から「アドリア海の真珠」を眺めることに・・・。スルジ山山頂までケーブルカー(往復87Kn)であっという間についちゃいます。ケーブルカーが上に上がっていくにつれて、ドゥブロブニクの全体が目の前に広がってきて、期待で胸がドキドキ・・・。スルジ山の頂上からは上の写真のような真っ青な海に浮かぶドゥブロブニクが見えます。

We started the day in Dubrovnik from Srđ mountain from its top, you will see the amazing view of the entire old city of Dubrovnik. To get to the top of the mountain, we used the cable car (87Kn return tickets). We all excited as the cable car slowly moving up to the top. The photos above were taken from mount Srđ. I think this it the best viewpoint of Dubrovnik. The contrast between the blue Adriatic Sea and orange roofs was very beautiful.




スルジ山の頂上には大きな十字架があります。1991年から1995年の独立戦争の際にスルジ山の頂上にあった要塞と共に破壊されましたが、十字架は独立戦争で亡くなった人々の記念碑として復元されました。


On the top of Srđ mountain, a big cross was standing very quietly. This cross was destroyed during the Homeland War (1991 - 1995), but was restored as a memorial for those who died and were victims of the war.








スルジ山の海側と内陸側ではまた違った景色が広がっています。左の写真は早朝のスルジ山。やぎさんたちがアドリア海の絶景を見ながら優雅に朝ごはん中。

The left photo was taken early in the morning on the top of mount Srđ. We found many goats having breakfast looking down the still sleeping city of Dubrovnik :)

Mount Srđ


ドゥブロブニクはケーブルカーで上がった場所以外にも絶景ポイントが何か所かあります。時間があればタクシーでスルジ山まで行ってみることをお勧めします!私たちは早朝のドゥブロブニクを誰もいないスルジ山から眺めてみました。日中の喧騒とは打って変わって、とっても静か。何にも考えずに朝日に照らされるドゥブロブニクを眺める。ものすごい贅沢な時間。

There are several great sightseeing points along the road to mount Srđ in addition to the cable car station. So, if you have time, hire a taxi to Srđ.

We drove to the top of the mountain in the early morning to take photos of Dubrovnik. The early morning of Dubrovnik is completely different from hustle and bustle of  the day. It was very quiet. There were only us on Srđ. It was very indulging moment to have all this quiet morning just for us while witnessing the morning sun gradually lit the old city.

Photo by Daniel Zrno

上の写真は早朝のドブロブニク。風がものすごく強い日で、海がいつも以上に波打っていました。海の色が昼間と違って、爽やかなライトブルー。


The photo above was taken in the early morning. It was very very windy morning and you can see that wind blew the sea and the Adriatic Sea was very wavy. The colour of the sea looked a bit different from the daytime. It was more refreshing light blue colour.








朝日に照らされるドゥブロブニクの旧市街。アドリア海の太陽がまぶしい!

The old city of Dubrovnik lit by the morning sun. 











この写真はちょうどサンセット前のドゥブロブニク。昼間のぎらぎらした太陽とは違って、優しい色。

This photo was taken just before the sunset. Compared to the very strong sun during the day, the city was wrapped by the warm and calm colour of the Sky.




夕焼けに染まるドゥブロブニク。とてもロマンチック!スルジ山から旧市街を眺めている人たちもこの絶景を静かに見入っていたり、写真に収めたりしています。夏は日が長いので、サンセットは8時半から9時ごろ。

The sunset at Dubrovnik. It was very romantic :) It seemed like everyone on mount Srđ was captivated by this beautiful sunset and just quietly gazed at the superb view of Dubrovnik at sunset.

Usually, the sunset during summer is around 8:30pm to 9:00pm.



Photo by Daniel Zrno















 やぎさんもドゥブロブニクのサンセットを見にやってきた模様・・・。

 Even a goat came to see the Dubrovnik at sunset :))))





Photo by Daniel Zrno
サンセット直後のドゥブロブニク。街には明かりが灯って、暗闇のなかに浮かび上がるその姿は本当に「宝石」のよう・・・。街の方からスルジ山の頂上まで音楽も聞こえてきて、とてもにぎやかな雰囲気。

This was taken just after the sunset. All the lights were lit in the city, which made Dubrovnik shine like a gem stone in the darkness. Even from the top of mount Srđ, we heard some live music. It was very lively town. 

15~16世紀に最盛期を迎えたドゥブロブニク。今でもその当時の姿を留めていて、まるでファンタジーの世界に迷い込んだような錯覚を覚えます。この街が欧米で人気の大人向けファンタジー小説に基づいたドラマ、Game of ThronesKing's landingの舞台に選ばれたもの納得。なんというか、ヨーロッパなんだけれどとてもエキゾチック。ドラマを見てからドゥブロブニクに行ったので、「あ、この辺りがドラマで使われていたかも」なんて思いながら旧市街を歩くのも楽しかったです。シーズン3でもドゥブロブニクで撮影されるらしいので、今年の秋~冬に向かってドゥブロブニクを訪れる人は撮影現場に遭遇できるかも?!

Dubrovnik has very unique charms - it retains the medieval atmosphere, but unlike many other European medieval and old cities, Dubrovnik is also very exotic. When I walked in the old city of Dubrovnik, I felt as if I wandered into a fantasy world. Actually, some scenes  of Game of Thrones, TV series base on a popular fantasy novel for adults, were filmed in Dubrovnik, which stands for the King's Landing. In fact, the old city of Dubrovnik fits very well for it. I had watched the season 2 of Game of Thrones before I visited Dubrovnik, so it was very fun to image which parts of the old city was used in the drama :))) I've heard that some scenes of season 3 will be also filmed in Dubrovnik. If you visit Dubrovnik around autumn to winter this year, you may encounter filming of the drama :)

0 件のコメント:

コメントを投稿