2012年8月16日木曜日

ローマ皇帝の街スプリット Split, The Old Roman City


スプリットはディオクレティアヌス宮殿を中心とした、ローマ帝国時代の面影が色濃く残る世界遺産の街です。


スプリット近郊のサローナという小さな町に生まれ育ち、後にローマ皇帝となったディオクレティアヌス帝が退位後に隠居生活を送った宮殿に、人々が住みついて宮殿から外へ広がってできたのがスプリット。もともと軍人として成功したディオクレティアヌス帝の宮殿なので、豪華絢爛というよりも要塞、軍事キャンプとしての機能も持ち合わせた作りになっています。


Split is the old Roman city, which is registered as the World Heritage.

The origin of the city goes back to 3rd century when the Roman Emperor Diocletianus, who is said to be born near Salona, built the palace and spent his rest of his life there after he had abdicated. The palace was designed to function also as a fortress and a military camp.



ちなみに、クロアチア語で「クロアチア」は「フルヴァツカ Hrvatska」と言いますが、その語源となっているクロアチア民族を示す「フルヴァット Hrvat」はもともと「軍事エリート Military Elite」の意味だとか・・・。クロアチア人は戦いに優れた民族としてヨーロッパで名を馳せたとか。

そんなミリタリー・エリートの末裔がローマ兵士に扮してディオクレティアヌス宮殿のペリスティルでお出迎えしてくれました。

In Croatian language, Croatia is "Hrvatska". The word is came from the name of tribe "Hrvat". Some says that it means "military elite" and in facet, Croatian were great soldiers.

Nowadays, the offspring of the "military elites" in the uniform of Roman soldier welcome us at the Peristile in the Diocletian's Palace :)



城壁に囲まれたディオクレティアヌス宮殿の北側の入口にはニン司教グレゴリーの大きな像が立っています。この像の左足の親指をこすると幸運が訪れるらしく、親指だけ金色にぴかぴかに光ってました。もちろん、親指をしっかりこすって願掛けしました(^ ^;)


グレゴリーは教会や政治などでラテン語がつかわれていた時代に、クロアチア独自の言語、古スラブ語とグラゴール文字の普及を目指した人物で、クロアチア文化に貢献した人です。

A huge statue of Gregory of Nin is standing near the North entrance of the Diocletian's Palace. It is believed that rubbing his toe brings good luck. So, of course, I did rub his toe to wish my good luck:)

So, who he is? He was the bishop in Nin and promoted the use of the old Slavic language and the Glagolitic alphabet when the Latin was used as the official language at church and politics in Croatia.


海側から見たスプリット。宮殿の城壁とか、よく見ると洗濯物が干してあったりして、確かに人が生活しているのが垣間見える。

このヤシの木のプロムナードが異国情緒たっぷり。

The view of Split from the sea side. I saw some washing hanged from small windows of the wall. So, yes, people still live in the palace. It's very interesting mixture.

The palm trees on the promenade added very exotic taste to the city. 


6月末だと言うのに気温はすでに30℃超え。白い壁と路面に照り返す太陽がものすご~く眩しい。紫外線も強いので、日焼け対策は必須です。

Although it was still the end of June, the temperature was already over 30 degrees and it was very very hot. Also, the sun was very strong.
あまりに暑いので、宮殿の地下へ避難。地下はひんやり涼しい。地下はお土産屋さんで埋め尽くされた通りと、見学スペースとに分かれています。見学スペースへの入場券はディオクレティアヌス宮殿の絵葉書!お土産にもなるし、ナイス・アイディア!宮殿の地下には猫たちの遊び場になってました。

It was so hot outside, so we rushed into the basement of the palace. The basement halls are also open to public, so we decided to have a look. At the entrance, they will give you a postcard of the original Diocletian's Palace as a ticket. I think it is very good idea. The basement halls are also playgrounds for cats :)




スプリットに限らず、ダルマチア地方の庭にはブーゲンビリアが咲き誇っていました。この真っ青な空にハッピーなピンクがものすごい映えていました。

Everywhere in Dalmatia, the bougainvillea was in full bloom. The contrast between this strong pink and the blue sky was very very beautiful.





写真を撮り忘れましたが、お昼を「地球の歩き方」にも載っているレストランFifeでいただきました。ここはスプリット出身の友達もお勧めのお店。新鮮な魚料理とダルマチア地方のビーフシチューPašticadaがお勧め。

このお店のオーナー、若いときに船関係の仕事に就いていて日本の神戸に何度か行ったことがあると話してくれました。息子さんも同じように船関係の仕事で日本に行ったことがあると言っていました。こんなところで思わぬつながりを発見して、ちょっとうれしかったです。

I forgot taking photos, but I went to the restaurant called "Fife" for lunch. The restaurant was recommended by local people. They serve various types of fishes and very tasty Dalmatian stewed beef dish called Pašticada.

The owner of the restaurant was very friendly. He told us that he was engaged in something relating to ship when he was young and had been to Kobe, Japan a couple of times. It was a very nice to find such a connection although Japan and Croatia are far far away from each other :)
  

大きな地図で見る

0 件のコメント:

コメントを投稿