ドゥブロブニクの
お昼下がりを散歩してみる・・・。ここまで階段を登ってくるのは意外に大変！狭い路地にはためく洗濯物がカメラで切り取った風景に味を出している。この中世の町に未だに人が住んでいる、というのがドゥブロブニクをさらに魅力的にしているんだと思う。
「あの狭い路地の先に何かあるかも?!」と好奇心を駆り立ててくれる。人が住んでいなかったら、きっとこんなに魅了されることもなかったんじゃないかな・・・。
Now, we explored a bit of Dubrovnik in the afternoon. Climbing up steps to get this photo-taking point was very exhausting! The washing blew by breeze from the Adriatic Sea made this view very unique and interesting. I think because people
do live their daily life here, Dubrovnik attract so many tourists and make the Old City more unique and interesting. It's like as if I wander into an medieval time. Dubrovnik excites curiosity like, "what am I going to find if I walk up to the end of this narrow street?"
アドリア海の強い太陽に照らされるドゥブロブニクの小さなストリート。向こうに見えるのは
ドミニコ会修道院。白い路面と壁に光が反射して、とっても眩しい！やっぱり、この夏の日差しは日本にはない特別な感じ。ドゥブロブニクを訪れるなら、絶対に
初夏～晩夏がお勧め。
The strong Adriatic Sun touches the Cold City of Dubrovnik and reflects on the whity road surfaces and walls. Dubrovnik in the afternoon is very bright, and sometimes it was hard to even keep my eyes open! Still, I would recommend you to visit this charming Adriatic Old City from
the early summer to the end of summer, or even til the beginning of autumn. The old building you see over there on the photo is
Dominican Monastery.
スポンザ宮殿の入口近くで楽器を演奏する人々。自然と人が集まって、輪を作っていました。演奏していたのはバロック音楽だったかな？来ている服もちょっと中世風?! ドゥブロブニクの街の雰囲気にぴったり合っていました。
朝晩限らず、ドゥブロブニクではどこかで音楽を演奏している人に遭遇しました。そして、みんな足を止めて音楽に耳を澄ます・・・。そういったゆったりした時間が流れているのがドゥブロブニク。
I encountered with people who played music in front of
Sponza Palace (Palača Sponza). I think they played the baroque music, and it mixed very well with the medieval atmosphere of Dubrovnik.
In Dubrovnik, you will see many people playing music (usually classical music) everywhere in summer. So, the city becomes more livelier and bustling. From mid July to the end of August (10 July to 25 Aug for this year), Dubrovnik hosts
"Dubrovnik Summer Festival" full of cultural events such as music concerts, theatre performances, dance, art and so on.
ドゥブロブニク中心にある
青空市場にやってきました。ザグレブのドラッツに比べて、かなり小さい・・・。どうやら、早朝は地元の人をターゲットにした野菜だとか果物、お昼近くになると観光客相手のお店が増えるみたい。この中に、
日本語を流暢にしゃべる売り子さんがいて、びっくり！ 蜂蜜だとか乾燥イチジクを売っていて、説明も日本語なのでついつい聞き入ってしまう(^ ^;) 聞いたところ、3か月語学学校に行って日本語を勉強したんだそう。3か月でここまで上達するのっ?!とびっくりするくらい上手だった。
Here we come the
market, which is located inside the City Walls. Compared to the Dolac market in Zagreb, this is much smaller, though. It seems like they sell veggies and fruits targeted more local people in the early morning, and int the afternoon, there are more shops selling souvenirs like honey, dry fig, lavender and so on. There, we were stopped by a shop-woman who speaks very good Japanese! She told us that she studied Japanese at a language school for 3 months. But, her Japanese is really good and I couldn't believe that she had learn so much in 3 months.
ルジャ広場にある
オノフリオの小噴水。冷た～い水がとっても気持ちいい♪炎天下で歩き疲れた後の、この冷たい水はものづごくありがたい。ここの水も、ピレ門近くの
オノフリオの大噴水の水も、どちらも一応飲むことができるようで、ペットボトルに水を汲む観光客を結構見ました。
There are fountains at the beginning and the end of Placa street: one is
Big Onofrio Fountain, and the other one on the photo is
Small Onofrio Fountain. The fountains supply cold drinkable water, so I saw some people fill their bottle with water from the fountain. This very cold water was great, especially after I walked a couple of hours under the strong sun. It was very refreshing!
続いて、
ドブロブニク旧港。今でもたくさんのボートが止まっています。ドブロブニク近くの
ロクルム島行きのボート、
クルージングツアーなどはここから出発です。
Now, we got to the
Ｃｉｔｙ Port of Dubrovnik. Boats to
Lokrum Island located 700m offshore and many short
cruising tours depart from this port.
港でボートもたくさん止まっている割に、海の水が透き通っていて、びっくり！旧港をずっと道なりに歩いて行くと、海水浴をしている人たちを発見。城壁のすぐ外側で泳げるなんて贅沢。
旧港では地元の漁師さんが真剣に網を編んでいました。
It was amazing that water at the Port is relatively clean and I could see the bottom of the water. When you walk along the street of the Port to the end, you will find a swimming spot.
城壁の中に戻って、もう少しだけ観光。ここはルジャ広場に面した
聖ヴラホ教会。内部は意外にシンプル。でもステンドグラスに差し込んだ光が、ちょうど祭壇を色とりどりの光が包み込んでいて、幻想的な雰囲気を作っていました。
Returned inside the City Walls again. This is
Church of St. Blaise at
Luža square. Inside the church was rather very simple compared to other churches in Dubrovnik. But, the sun shined through the stained glasses and lit the alter with beautiful colours, and made a very mysterious and sacred atmosphere inside the church.
この教会は
聖ヴラホという、ドゥブロブニクの守護聖人を祭っています。聖ヴラホは、地震で破壊される前のドゥブロブニク旧市街の模型を手にしています。そのため、昔のドブロブニクの姿を知る、貴重な文化資料としての価値もあるそうです。聖ヴラホの象はピレ門の上にもあったり、とよく見るといろんなところに飾ってありました。それだけドゥブロブニクの人にとって大切な存在なんだろうなぁ・・・。
The church was built to consecrate to
St. Blaise, who is the patron saint of Dubrovnik. He holds a model of the City of Dubrovnik showing the city before it was destroyed by the "Great Quake" in 1667. The statue of St. Blaise is also placed on the Pile Gate, and many other places in Dubrovnik., which tells us how important he is for Dubrovnik and how much he is loved by people in Dubrovnik.
一方こちらは、聖ヴラホ教会のすぐ裏側にある
大聖堂。こちらも中は白を基調にしたシンプルで明るい大聖堂。ここの一番の見どころはイタリアの有名画家
ティツィアーノの絵画「
聖母被昇天」。
この教会の修復をしていたときに、偶然6世紀ごろのビザンチン教会の跡が見つかったそう。これがドゥブロブニクが6世紀以前から存在していた証拠になったとか・・・。
This is
Cathedral located just behind the Church of St. Blaise. The inside of the church is also very simple and based on white colour. So, it was very bright and clean, on which "
Assumption of Our Lady" painted by the famous Italian painter
Tiziano stands out.
It is also said that archaeological researcher found remnants of Byzantine church of 6th century when the Cathedral was restored. This findings prove that Dubrovnik exists before 6th century. So, Dubrovnik has very long history.
.jpg)
総督邸の前で幸せそうに微笑む花嫁・花婿さんに遭遇。話している言葉から、どうやらイタリア人カップルらしい。こんなところで結婚式なんて、ロマンチック！私たちは結婚式は済ませてしまったので、せめて写真だけでもこんなステキな世界遺産の街で撮れたらいいな～なんて想像してしまいました。
We encountered with happy bride and groom in front of
Lector's Palace. It seemed like the happy couple came all the way to Dubrovnik from Italy. Having a wedding ceremony and reception in this charming Old City of Dubrovnik is so romantic! Unfortunately, we already had our wedding in Zagreb (and in Japan!), so we can't have another wedding here, but it would be awesome if I could have even wedding photo shoot in Dubrovnik.
窓を開けるとお隣さんの姿が・・・。朝には窓越しに挨拶したりして、ちょっと現地で暮らしている気分。
.jpg)
