パリ最終日とパリのおいしいお土産 Last Day in Paris and Sweet Souvenir from Prais

パリ発ザグレブ行きの飛行機が夕方だったので、最終日はルーブル美術館に行くことにしました。弟も旦那も疲れていてとても歩き気力がなさそうだったので、見どころだけを急ぎ足で回りました。美術にあまり興味がなさそうな弟も旦那も、さすがにこれだけの美術コレクションには関心を持った様子。

Our flight back to Zagreb from Paris was evening, so we decided to spent the last day in Paris at the Musée du Louvre. We all tried of walking and we just walked through the museum aiming at main features. Although my brother and my husband seemed not really interested in arts before visiting the museum, they seemed to be quite astonished by rich collection of all kinds of arts.

モナ・リザの前にはものすごい人だかりが・・・

Lots of people trying to catch Mona Liza with their cameras...

パリでの滞在時間が短かったため、お買い物はほとんどできませんでした(>_<)　唯一スウィーツ類をゲットできたくらい。写真は定番だけれど、ジャン・ポール・エヴァンとメゾン・ドゥ・ショコラのチョコレート。

I didn't have enough time to shop in Paris. I only bought some sweets there, like chocolates from Jean-Paul Hévin and La Maison du Chocolat.

メゾン・ドゥ・ショコラはルーブル美術館の入り口近くにあって便利。かわいい缶入りのチョコレート(9€)も発見♥　お土産に喜ばれそう。

La Maison du Chocolat has a shop near the entrance of the Musée du Louvre. I found chocolates in a lovely can. I'm sure my girl friends would love this.

そしてもちろん、ラデュレのマカロンとマリア―ジュ・フレールの紅茶。紅茶はほのかにあま～い香りのフレンチ・ブレックファースト。ラデュレのマカロンは、賞味期限が3日なのを知らずに24個＋α買ってしまった・・・。ちなみにマカロンは1つ1.70€。家に帰ってから毎日猛烈な勢いで消費しました。お勧めはバニラ、ピスタチオとローズペタル。特にローズのマカロンは、口に入れた瞬間ローズのエレガントな香りが広がって、とても上品なお味。お店では、何を買えばいいのか迷った場合、お任せにすると店員さんが人気の味のマカロンを詰めてくれますよ！

And of course, macarons from Ladurée and tea from Mariage Frères. I chose French Breakfast (tea), which has slightly sweet scent and very smooth and gentle taste. I bought 24 macarons without knowing that macarons have to be consumed so quickly. My recommendation is vanilla, pistachio and rose petal. Especially, the rose petal macaron has very unique taste: you will sense the rose scent in the month, very elegant and very smooth taste :) If you are not sure which macarons to pick, your shop assistance would choose the most popular macarons for you.

パリ2日目 サント・シャペルと凱旋門 Sainte Chapelle and Arc de Triomphe

歩き疲れたので、早々にヴェルサイユ宮殿を後にして、パリ市内に戻って市内観光。息をのむような美しさで、個人的にはノートル・ダム大聖堂よりも好きかな。

After a long walk in the Versailles, we went back to the city of Paris, and continued sightseeing, starting from the Sainte-Chapelle. This chapelle is breathtaking! I personally think this is much more beautiful and charming than the Notre-Dame de Paris.






初めてこのチャペルを訪れた時、狭い階段を上がって目の前に広がる素晴らしい光景に圧倒されました。ステンドグラスから差し込む光と、繊細な彫刻が荘厳な空間を作っていて何とも言えない素晴らし場所です。

When I first visited this chapelle, I was so astonished by the beautiful and spectaculous view spreading in front of me. The light streaming from the detailed stained glasses and old delicate sculptures make the space more stately atmosphere.






サント・シャペルを後にして、少しカフェで休憩。3人とも歩きすぎてかなり足にきてます。パリは地下鉄の乗継でもかなり歩かされるので、歩きやすい靴が必要です。

そのあと少し土産なんかを買って、夕暮れ時を狙って凱旋門へ。夕暮れと言っても夜の7時半とか8時。凱旋門から眺めるエッフェル塔がパリらしい。

After we enjoyed the Sainte-Chapelle, we had a bit of break at a cafe. We all walked a lot and so exhausted, especially our feet started hurting..:( In Paris, forget about high-heels, you definitely need a comfortable shoes.

Then, we spend a bit of time searching some souvenirs. Walked to the Arc de Triomphe aiming to be on the top of it at the sunset (although it was already 7:30 to 8pm!).





あたりが暗くなって気が付けばもう10時！買い物する暇もなく、あっという間に時間が過ぎていきました。夜のライトアップされた凱旋門を目に焼き付け、足を引きずりながらホテルに帰りました。

It was already 10pm when it got dark. Time passes very very quickly in Paris. We left the lit up Arc de Triomphe and dragged our feet back to the hotel

パリ2日目 ヴェルサイユ宮殿 Le Château de Versailles

2日目はGare d'AusterlitzからRERのC線、Versailles Rive Gauche行きの電車に乗って、ヴェルサイユ宮殿に向かいました。この線、治安が悪いとも言われますが、私たちが乗った時は乗客の半分以上が出勤途中の地元の人たちで、そんなに治安が悪いとは感じませんでした。

On the second day in Paris, we went to the Château de Versailles using RER C line bound for Versailles Rive Gauche. Some people say that it's not to safe use this line, but when we took this line to the chateau, over the half of the passengers are local people who were on their way to work. So, I didn't feel it was that unsafe as others say...

 ヴェルサイユ宮殿に以前来たときは鏡の間が修復工事中でその全体を見ることができなかったのですが、今回はきれいに修復された輝くばかりの回廊を見ることができました。

パリにはいつも11月か3月の寒い時期にしか来たことがなかったのですが、観光シーズンになってヴェルサイユ宮殿の庭園の噴水にも水が引かれ、庭園の彫刻なんかもカバーが外されていて、冬とは違って華やかな雰囲気。

When I visited Le Château de Versailles before, the famous Hall of Mirrors was under restoration. But this time, I saw the beautifully restored hall :)

Also, compared to the Versailles palace in winter, the garden looked much more beautiful, especially because water flows from the fountain and all the statues are uncovered. The garden looks more lively now.

Le Temple de l'Amour.

せっかくなので、ヴェルサイユ宮殿の離宮、グラン・トリアノンとプチ・トリアノンにも行ってきました。ヴェルサイユ宮殿に比べると華やかさは劣るものの、ピンクのマーブルがかわいらしいグラン・トリアノン。優雅なヴェルサイユとは反対に質素で牧歌的なプチ・トリアノン。

We also visited the Grand Trianon and the Petit Trianon. Both have different charms from the Versailles palace. The pink coloured marble gives lovely appearance to the Grand Trianon, it's like a little gem of the Versailles. The Petit Trianon is quite different from elegant and gorgeous palace, but it is very simple and idyllic.

プチ・トリアノンの庭園は、思っていた以上に広く、豊かな自然の中にある田舎が上品に再現されていました。

The garden of the Petit Trianon was quite extensive than I remembered... But, the garden replicates the countryside elegantly in the beautiful nature.

The Garden of the Petit Trianon

ヴェルサイユではものすごく歩くことを覚悟していたのですが、それでも弟と旦那には予想以上の広さで歩き疲れた模様・・・。ヴェルサイユには宮殿や離宮の他にも、すばらしい森があるので、時間があれば散策してみるのもいいかもしれません。

Versailles is far bigger than my brother and husband imagined. We all tired of walking after visiting the Versailles palace, the Grand Trianon, the Petit Trianon and its garden. But, the Versailles is surrounded by beautiful nature, and I think it would be nice to take time to enjoy walking in the vast garden.

パリへのミニトリップ Short Trip to Paris✿

Photo by Daniel Zrno

ゴールデン・ウィークを利用して遊びに来た弟と一緒に、パリへのミニ旅行へ行ってきました。ザグレブからパリまでは飛行機で2時間弱。残念ながらイージージェットなどの格安航空会社でザグレブーパリ間を飛んでいるのは見つけられませんでした・・・。なので、クロアチア航空でパリまでの往復航空券を購入しました。

パリへ最後に行ったのは2005年。あれからずいぶん変わっていてびっくり！2005年のころはまだまだ、「フランス人は英語を知っていても、しゃべってくれない」という状態で片言でもフランス語は喋れた方がいい、と言われていました。

それが、今回パリに言ったら、あんなに英語嫌いだったフランス人が自分から積極的に英語で話してくれてびっくり∑(･ω･ﾉ)ﾉ　前日まで、忘れかけていたフランス語をがんばって思い出して備えていたのに、パリに滞在中、英語が通じなくて困ったなんてことはぜんぜんありませんでした。この7年間で何があったんだろう・・・。

ノートル・ダム大聖堂内

当然ながら、ザグレブと比べたらものすご～く「都会」なパリ。おいしいものも、かわいいものも、素晴らしい建築物も、アートも全部つまったパリ。2泊3日という強行スケジュールでしたが、ものすごく楽しめました。

弟の感想ですが、パリよりもザグレブの方が街がきれいで落ち着くと感じたそうです。確かにザグレブの街はあまりゴミも落ちていないし、パリに比べたら新しい建物も多いからかもしれません。ひょっとして、パリに着くなり「スリには十分気を付けて！」と脅しすぎたせいかな・・・(^ ^;) でもパリに限らず、ヨーロッパの大きな街では、人前でお財布をなるべく出さないようにしたり、お財布は必ず隠すようにしないと、知らないうちにスラれるということもあるので、気を付けてくださいね。

そうそう、そしてやっぱりパリはザグレブと比べ物にならないくらい物価が高い。今はユーロ安なので旅行しやすいですが、それでも観光地だからか、全体的に高く感じました。カフェでコーヒーや紅茶を頼むと大体、10ユーロ前後、ちゃんとしたビストロでのお昼は最低でも20ユーロ。

Inside of Notre-Dame de Paris

パリ到着初日は、弟も旦那もパリが初めて、ということでとりあえずノートル・ダム大聖堂に行って、セーヌ川に沿ってルーブル美術館、そこからさらに凱旋門を目指してシャンゼリゼ通りを歩きました。

途中、Pont des Arts (芸術橋）を遠目に見たとき、記憶と違って橋がキラキラ光っていて、あれっと不思議に思いました。近くに行ってみたら、恋人同士の名前が書いてある錠がたくさん橋にかかっていました。 う～ん、でも錠がついていないPont des Artsのほうが、素朴だけれど温かみがあって好きだったかな。

ところで、5月のパリはザグレブよりも10℃近く気温が低く、まだまだジャケットが必要な天気でした。でも、ザグレブと同じで9時近くまで明るいので、気が付いたら夜の10時！なんてことも・・・。

 I had a small trip to Paris with my husband and my brother, who visited us during the Golden Week. The Golden Week is a set of national holidays in Japan including Showa Day (the birthday of the former Emperor), Constitution Memorial Day, Green Day, and Children's Day. It depends on each company, but when I worked at a car company, I had 3 of 9 days (on average) holidays in a year, usually this Golden Week, in August and around New Year. Plus, I got 15 days paid-holidays I can use. So, I think work condition regarding to holidays was not too bad as you might imagine.

Also, here in Croatia, the paid holidays should be used in 1.5 years (until the end of June), whereas, in Japan, the paid holidays can be saved for the sick leave in the future, although the number of days you can save is limited up to, e.g. 30 days.

Pont des Arts

Anyway, Paris! The last time I visited Paris was 2005. When I visited Paris this time, I was so surprised by the attitude of French people in Paris towards English language! Back in 2005, it is said that French people didn't speak English even if they know basics unless you tried to speak them in French first. So, before we travelled to Paris this time, I studied a bit of basic French. However, when I spoke to people at shops in Paris, they did speak to me in English from start!! I was so amazed by this change. Though, I tried to speak the very basis French while I was in Paris this time, and I do wish I could speak more.

It takes less than 2 hours by flight from Zagreb to Paris. When I searched the flight between Zagreb and Paris, I couldn't find any cheap flights operated by low cost-carriers, unfortunately... We stayed only 2 nights in Paris, so our schedule was so packed. For my husband and my brother, it was the first time to visit Paris. So, we started from Notre-Dame de Paris, then walk along the Seine river to the Musée du Louvre, further to the Arc de Triomphe along Avenue des Champs-Elysées.

Paris around 9pm

Oh, when I saw the Pont des Arts from a distance, I was wondering why it sparkles. And when I got there, I found so many locks with couples' names on them hanged on the fence, which were not there back in 2005. It was very unique, but to be honest, I prefer the old Pont des Arts without those locks. It looked simple, but warm and elegant.

Paris in early May was colder than Zagreb, about 10 degrees difference. We still needed a thick jacket, but when the sun came out from clouds, it suddenly got very warm.

Paris is packed with tasty food, lovey and fashionable items, beautiful and historical buildings, arts and everything. Paris is very charming and attractive city. I definitely love to spend more time next time ;)