一時滞在許可証の取得 Grant of Temporary Residence Permit

警察とのインタビューも無事に終えて、あとは一時滞在許可証(Dozvola zaPrivremeni Boravak)が下りるのを待つだけ♪

インタビューから約１か月後くらいに警察から召喚状(Poziv)が住所宛に送られてきました。召喚状にパスポートと一緒に何を持っていくのか書いてあるので、それを一緒にもっていきましょう。私の場合、白紙の銀行振込用紙と５００Kn（これは後で銀行口座に振り込む）と27.76Kn分のスタンプを持ってくるように書いてありました。

パスポートと必要なものを持って警察に行くと、その日のうちに一時滞在許可証をパスポートに貼ってくれます。（私の場合、名前の追記が遅れたので召喚状が届いてから実際に許可証をもらうまで１か月のギャップがありました・・・。）

警察で一時滞在許可証をもらってオフィスを出るときに、ビザの受理書を渡されて２週間以内に国民健康保険（HZZO)に加入して加入証明書を持ってくるように言われました（まだやることがあるのね・・・(^ ^;))。あと、一時滞在許可証は１年ずつの更新なんだけれど、最低でも許可証の期限が切れる１か月前に更新を申請しないと違法というは犯罪になるらしい。じゃぁ、どれくらい前から更新を申請できるのかと聞いたら、１か月と１週間前、との回答・・・。ものすごい短い期間。忘れそうなので、速攻ケイタイのスケジュールにリマインダー登録しました。

OK, after the interview with the police (the visa examiner), I just had to wait the temporary residence permit (Dozvola zaPrivremeni Boravak) to be granted.

  About a month later after the interview, I received an invitation (Poziv) posted to my address. The invitation also tells you what you need to bring with when visiting the police station to obtain the temporary residence permit. In my case, I had to bring a blank bank transfer form, 500Kn (to be transferred to the bank account) and 27.76Kn worth stamps.

  So, I took all necessary things written on the invitation to the police station together with my passport, and I've got the temporary residence permit (a visa label) on my passport. It usually takes a few hours to grant the temporary residence permit on the passport, but because my name on the passport had not yet amended at the point when I received the invitation, so I had to wait to receive the visa on my passport until my name was amended...

  When I obtained the visa at the police station, the examiner gave me a certification stating that the procedure of the temporary residence permit is in the process.  The examiner told me that I had to sing up for the Croatian National Health Insurance (HZZO) within two weeks and bring a receipt back to the police station. So, well, there are a few more things I have to do even after granting the temporary residence permit.

   Also, the examiner told me that the temporary residence permit is valid for 1 year and I must renew it at least a month before the visa expires. If I failed to file a request for renewal of the temporary residence permit at least one month before the visa expires, I will be charged because it is illegal and considered as crime. But the earliest I can file the request is a month and a week before the visa expires. So, the time when I can renew the visa is very limited... I immediately set up a reminder in my mobile phone so that I won't forget renewing the visa!

警察のインタビュー Interview with Police

一時滞在許可証の申請をしに警察署にいったとき、ビザが下りる前に家を事前通知なしに訪問する、と言われていたのでかなりドキドキしながら家で待機していました。しかもクロアチア語ができないので、私が一人のときに突然来られても困るなぁ、と思っていました。

一時滞在許可証の申請から約2週間半くらいに実際に警察が家にやってきました。その時たまたま旦那と買い物へ出ていて二人ともいなかったけれど、義理の母が対応してくれて後で二人で警察に出向く、ということで落ち着きました。

警察署まで呼ばれて、何を聞かれるんだろう、と内心めちゃくちゃ緊張していました。オーストラリアでフィアンセビザを取る時も移民局とインタビューがあって、こっちはものすごいプライベートなことまで聞いてくる（例えば、寝るときベッドのどっち側で寝る、みたいな）らしい。クロアチアもそんなこと聞いてくるかな、とため息ものだったけど、実際はぜんぜん緊張する必要もなく楽しいインタビューでした。

インタビューでは二人の学歴、職歴、家族構成と家族の職業と、どうやって出会ったのか、お互いに何の言語でコミュニケーションを取っているのか、ということを聞かれたくらい。インタビューの間、女性のビザ審査官が書類に記入していて、必要事項を質問するという感じ。特に日本の住所の「県」がクロアチア語でいう何に当たるのか、通りの名前（street name）がどの部分なのか教えてほしいということもあったみたい。「クロアチア語はどう？」とか「クロアチア語の罵り言葉を勉強して夫婦ケンカしないと（（^ ^;））」みたいなちょっと世間話なんかも交えて、和やかでフレンドリーな雰囲気の中インタビューは終わりました。ぜんぜん心配することはなかった・・・。

When I filed the request for the temporary residence permit with the local police station, the police officer told us that they would visit us on random day. So, I stayed home wondering when they could come and being worried if they come when I was at home alone, because I can't speak Croatian.

  About two and half weeks later after I filed the request for the temporary residence permit, the police officers (visa examiners) visited us. However, I was out with my husband when they visited us, so we went to the police station later on the day.

  I was nervous about what would the examiners ask us and wondered if it would be an interview similar to one in Australia. In Australia, when a foreigner apply for a fiance(e) visa, you also need to have an interview with an immigration officials. I've heard that the immigration officials ask very private questions, such as which side of bed you lay down when you go sleep, and you also need to file all letters and e-mails exchanged with your Aussie partner. So, I imagined that the interview with the visa examiners could be something like that. But, in fact, the interview was quite fun and relaxing.

  At the interview, the examiner asked my and my husband's educational background, work history, family members and their career and so on. She also asked us how me met and how (in which language) we communicate. We also had a chat like how was my Croatian, and if I knew enough swear words to argue with my husband (:P) and so on. So, yeah, there was nothing to worry about, in contrary, the interview with the examiner was very fun with good laugh, thanks to the examiner who is very friendly and nice!

一時滞在許可証の申請 Filing of Request for Temporary Residence Visa

クロアチアでは、結婚式の前後5日間くらい有給とは別にお休みがもらえるみたいです。このお休みを利用して、地元警察に一時滞在許可証の申請をしに行ったんですが、行った日が悪かった・・・。次の日が祝日ということで、お昼で警察が閉まってたんです。聞くところによると祝日の前日はお昼でクローズ、という会社が多いみたい。で、お役所仕事も例外に漏れず・・・。クロアチアで書類を祝日の前日に警察とか役場に提出するときは、午前中に行きましょう。

  ところで、警察に一時滞在許可証を申請するのに、旦那の出生証明書(Birth certificate)が必要、ということで急遽Rijekaまで取りに行ってきました。住所が変わっても出生証明書は生まれた場所の役場に登録されていて、場所を変えることができないみたいです。なので、出生証明書が必要な場合は手紙で依頼するか実際にその場所へ行って取り寄せるかしかなかったみたい。でもRijekaの役場で「実は数日前から住んでいるところの登録所(Matični Ured)で取り寄せることが可能になった」と知らされて沈黙する私たち・・・。ガソリンを無駄にした、と思ったけど初めてRijekaに来ることができたし、霧に埋もれて寒いザグレブから太陽が降り注ぐ暖かいRijekaに来られたからいいことにしよう、ということに落ち着きました。私にとってRijekaはものすごい第一印象が良かったです。港町で陽気で明るい雰囲気っていうのもあるんだけれど、どっちかというとリベラルな考えが多いのがRijekaの特徴。Rijeka（リエカ）って名前も私の名前に通じるところがあって勝手に親近感を持ってみたり・・・。今度はもっとゆっくり訪れたいかな。

  祝日の翌日に書類（詳しくはこちら）をもって、地元管轄の警察署に、旦那と家のオーナーと一緒に出向きました。警察署では必要書類がちゃんとそろっているか確認して、一時滞在許可証の申請済み（ビザ発給手続き中）という内容の証明書をもらう、というとても簡単な手続きです。ちなみにこの時、私のアポスティーユ付の犯罪履歴書を開封して後日クロアチア語に翻訳したものをもってくるように言われました。

  警察署でもらった証明書(Potvrda)は外に出るときにはパスポートと一緒に持ち歩く必要があります。この証明書をもらえれば、最初に入国したときの3か月の滞在許可期間はキャンセルされて、ビザ審査が終わるまでクロアチア国内に滞在できます。ビザの審査中の出入国も問題ないです。でも、一時滞在許可証を提出してから日本に一時帰国して、日本からクロアチアに帰る際に航空会社のカウンターでビザの提示を求められました。このときまだ一時滞在許可証は持っていなかったけれど、事情を話したらこの証明書でOKでした。危うくクロアチアに帰れなくなるところだった・・・。

Certification of visa procedure

   I went to file the request for the temporary stay permit just before a national holiday. But unfortunately, all administrative services were closed before afternoon. My husband told me that usually before a public holiday, all of the administrative services and many companies close before afternoon in Croatia. So, if you need to file documents at any administrative services before a public holiday, do it in the morning.

  By the way, before we filed the request, we needed to get my husband's birth certificate. We didn't know that we could have obtain the birth certificate at any registration office (Matični Ured) in Croatia, so we went to Rijeka, where my husband was born, to get the birth certificate. This new system was implemented a few days before we went the registration office in Rijeka. It was a kind of waste of time and petrol to go to Rijeka from Zagreb just to get the birth certificate, but actually, I had a really good impression about Rijeka. Maybe because we visited Rijeka when Zagreb was buried in thick fogs for entire week while people in Rijeka enjoy lovely sunshine. Rijeka has a liberal-kind of atmosphere and people there are generally very friendly, although maybe Asian are still very rare to see for them (but this can be said to Zagreb, or other towns except for Split or Dubrovnik where lots of Japanese visit as tourists). But in fact, it seems like Rijeka is the most liberal city in Croatia. Also, "Rijeka" sounds similar to my name, so I feel a sense of affinity :)

  The following day after the public holiday, I went to the local police station to file the request for the temporary residence permit with my husband and the owner of the apartment (see here for documents you need to prepare). At the police station, the officer checked if we filed all necessary documents and then gave me a certification of visa procedure (a certification that says that visa examination is in process).  We were also told to bring the translation of my criminal record. So, we asked the court translator for the translation and filed it later.

  When you receive the certification of the visa procedure (Potvrda), keep it with you together with your passport when you go out. After you obtain this certification, the 3 months limits of stay you have when you entre Croatia for the first time as a tourist will be cancelled and you can stay in Croatia until the visa procedure is completed. While the visa procedure is in process, you can freely leave and re-entre Croatia.

 After filing the request for the temporary residence permit, I temporarily returned to Japan for 10 days. When I visited Japan, I travelled with the passport with my old name (without amending my name on the passport), because my name on the passport and the name of flight tickets need to match. Even with my passport with old name, I had no problem with re-entering into Croatia. But, when I checked in for the flight back to Zagreb, I was asked to show a valid visa. At that time, I didn't have the temporary residence permit, but the certification of the visa procedure. So, I told the person in charge at the check-in desk about my situation and the visa. They accepted the certification and let me checked in :). So, always bring the certification with you.

日本大使館への婚姻届提出 Filing Marriage Registration at the Japanese Embassy

在外日本大使館への婚姻届には以下の書類が2通ずつ（日本での本籍地を替える場合はそれぞれ3通ずつ）必要になります。

-婚姻届書
-戸籍謄本
-婚姻証明書（Vjenčani List)の原本とその和文訳 
-婚姻相手の国籍を証明する書面とその和文訳

　婚姻届は在外公館に置いてあるので、申請しに行ったときに記入します。婚姻証明書と婚姻相手の国籍を証明する書面の和文訳は、特に法廷通訳人のものである必要はなく、本人の翻訳で大丈夫でした。だた、和訳文の最後に翻訳者の名前と日付を入れる必要があります。婚姻相手の国籍を証明する書面は、パスポートのコピーやDomovnicaのコピーで大丈夫です。

　よく国際結婚をするのに、海外では婚姻届を提出して日本側には提出しない、という人もいますがクロアチアでは結婚後の苗字を変えたらそれをパスポートに反映させないと一時滞在許可証をもらえないので、婚姻届を日本大使館に提出しざるを得ません。ちなみにパスポートの名前の変更・追加には婚姻届を提出して、婚姻が記載された戸籍謄本が必要です。日本側で婚姻届を出さない人は、たいてい離婚したときに×がつくのがいやだから、というのが理由みたいですが、離婚を前提に結婚するのもどうか、と・・・。

Statue of A.G. Matoš by Ivan Kožarić

For the Japanese citizens, who marry to non-Japanese citizens, need to file the following documents:

-2 of requests for marriage registration
-2 copies of family register
-2 copies of marriage certificate (Vjenčani List) and 2 copies of its Japanese translation
-2 copies of proof of your spouse's nationality and 2 copies of its Japanese translation

  If you wish to change your domicile in Japan, then add extra copy for each document. The request (form) for marriage registration will be obtained at the Japanese embassies and consulates. So, you need to fill the form at the embassy or the consulate when you file the request. The Japanese translation does not necessarily be done by a certified translator, but the applicant can make the translation. In this case, the applicant (Japanese) need to write his/her name and date of translation at the end of the translation. As for the proof of your spouse's nationality, it could be something like a copy of your spouse's passport or a copy of your spouse's Domovnica.

  I often hear that so many Japanese who got married to non-Japanese do not file the request for the marriage registration with the Japanese embassy or consulate, intentionally. Because when they get divorced, that history will be written on their birth certificate and family register, and people want to avoid it, so that when they marry next time his/her new partner would never know.... But for me, it sounds so wrong and ridiculous. Why people marry on the assumption of divorce?

  Anyway, in Croatia, if you change your name after marriage, that new name should be shown on your passport, otherwise you will not able to obtain the temporary residence permit. For us Japanese to amend our name on the passport, we need to file the request for the marriage registration, and bring a copy of new family register, which states a marital status, to the Japanese embassy or the consulate together with the passport. So, there is no way to avoid filing the request for the marriage registration with the Japanese embassy or the consulate, unless you decide not to change your family name after marriage.

一時滞在許可証の取得準備 Documents necesary for Temporary Residence Permit

結婚式が済んだら次にすることは、日本大使館への婚姻届の提出と一時滞在許可証（Dozvola za Privremeni Boravak）の申請です。私は結婚式の後に日本へ一時帰国する予定があったので、一時滞在許可証の申請を先にして、大使館への婚姻届の提出を日本から帰ってからしました。後から分かったことですが、この2つは同時進行で行った方が時間を無駄にしないですむと思います。

パスポートの名前の変更、というか、パスポートの追記部分に名前が変わったことを記載してもらうのに婚姻届の提出と同時にできてしまう、と勘違いしていて、航空券を以前の名前で予約していたので名前を変えてしまうと飛行機に乗れなくなるので婚姻届の提出を遅らせてしまいました。実際には婚姻届を日本大使館に提出して名前の追記をパスポートにしてもらうのに1か月ちょっとかかりました。

結婚後の一時滞在許可証の申請に必要な書類は：

Island Vis (Taken by Daniel Zrno)

-銀行振込用紙（空白のもの。許可証受け取り時に必要）
-申請者の有効なパスポートのコピー
-申請者の出生証明書（クロアチア語）
-婚姻証明書（Vjenčani List)
-配偶者の国籍証明書(Domovnica)
-配偶者の出生証明書(Rodni List)
-配偶者のIDカードのコピー
-配偶者の雇用証明書(Potvrda o Zaposlenju)
-配偶者の収入証明書(Osobnom Primanju Supružnika)
-公証人(Javnog Bilježnika)の元、配偶者が扶養者をサポートする旨の宣言書にサインしたもの
-3.5ｃｍ×4.5ｃｍの写真２つ
-犯罪履歴
-健康保険の証明書
-公証人の元発行された家の賃貸の契約書（オリジナル）、あるいは家の所有権証明書
-住む家の持ち主のIDカードのコピー

それに許可証の受け取り時に支払う５００Knと27.76Knのスタンプです。料金は年度によって変わるかもしれないので、その都度確認してください。婚姻の申請をするときに比べるとずいぶんたくさんの書類が必要になります。

上のリストで「配偶者」はクロアチア国籍所有者です。クロアチア人が外国人と結婚する場合、クロアチア国籍の配偶者は最低月に2,750Kn稼いでいることが条件になります。扶養者に子供1人含まれる場合は最低月に3,250Knで、家族が1人増えるごとに＋500Knです。収入証明書は過去3か月分が必要で、会社に頼めば発行してくれるみたいです。ところで、クロアチアには実際の収入を低く申請して脱税している人が多くいます。脱税のために1か月の収入をこの最低基準より低く申請していて、国際結婚する際に脱税がばれるケースもあるとか・・・。

犯罪履歴は日本大使館であらかじめ、婚姻届をクロアチアの登録所に提出する出生証明書と婚姻要件具備証明書と一緒にお願いしておけば、一時滞在許可証申請時までには大使館で受け取れると思います。届いた犯罪履歴はアポスティーユがついているので、開封しないでそのままもっていきましょう。ちなみに、ケースバイケースみたいですが、私の場合、警察署に一時滞在許可証の申請をしにいったときに犯罪履歴をクロアチア語に翻訳するように言われました。翻訳は法廷通訳人など正式な免許を持った人に頼まなければなりません。

在クロアチア日本大使館で作成してもらった出生証明書(Birth certificate)ですが、婚姻届を提出したときとは異なって、アポスティーユは必要なかったです。

健康保険の証明書は、日本で海外旅行保険に入っている場合は、その証明書を提出します。私は基本的に海外旅行保険に入っていなかったので焦りましたが、クロアチア国内の保険会社Sunceが販売している外国人向けの保険で条件をクリアできました。



After the wedding day, what you need to do next is to amend your name on your passport and to apply the temporary residence permit （Dozvola za Privremeni Boravak） in Croatia. 

  It must depend on each country's policy and law, but in my case, I had to file a marriage registration at the Japanese Embassy in Zagreb. Also, I thought the amendment of my name on the passport could be done at the same time as when I file the marriage registration. So, I filed the marriage registration about a month after the wedding day, because I had to go back to Japan soon after the wedding day to attend my friend's wedding ceremony and reception, and I knew that the passport name should be the same as the name I booked the flight ticket.  So, I delayed the procedure at the Japanese Embassy. But this was a mistake. I should have done filed the marriage registration at the same time when I filed the request for the temporary residence permit.

  When you receive the temporary residence permit, your passport has to show the new family name, if you decided to change it. In my case, because I delayed the filing of the marriage registration, I had to wait to receive the temporary residence permit until my name is amended.

  Anyway, to apply the temporary residence permit in Croatia, you need to prepare the following documents:

Christmas decoration at Zagreb local government office

-An empty bank transfer form (Opća uplatnica)
-A copy of your valid passport
-Your birth certificate in Croatian language
-A copy of marriage certificate (Vjenčani List)
-Proof of your partner's citizenship (Domovnica)
-Your partner's birth certificate (Rodni List)
-A copy of your partner's ID
-A copy of a certificate of your partner's employment (Potvrda o Zaposlenju)
-Proof of past 3 months income of your partner (Osobnom Primanju Supružnika)
-A statement of supporting the dependent in front of the notary public (Javnog Bilježnika)
-2 photos (3.5cm × 4.5 cm) of the applicant
-Criminal record of the applicant
-Proof of health insurance of the applicant
-Proof of residence
                                                                              -A copy of ID of the owner of the residence.

Also, prepare 500 Kn and 27.76Kn stamps, which you need to pay when the you receive the visa. As you can see, you need to prepare more documents than when you file the marriage registration. 

  When a Croatian citizen marries to a foreigner, he/she needs to earn 2.750Kn per month at least. If a non-Croatian family member will depend on him/her, then he/she needs to earn 3.250kn per month at least. If family reunion includes 2 or more dependents (like children), then add 500Kn extra for each dependent.

  As for the criminal records, I guess you will get one with Apostille stamp on it. So, file the criminal record without opening it. The police may accept the criminal record as it is, or the police may order you to bring a translation for it. If the translation is needed, then the translation must be done by a certified translator such as a court translator. But as you know, the document with Apostille will become invalid if you open it. So, bring the sealed criminal documents to the police office and ask for instruction. In my case, I was requested to translate the criminal record into Croatian, so I contacted my court translator and filed the translation about a week later.

  By the way, when I filed the birth certificate for the marriage registration, I needed to attach the Apostille, but when I filed the birth certificate for the temporary residence permit, I was not requested to attach the Apostille with it. It might depend on police officers, so better to check before you file it.

  If you contracted a health insurance, which covers treatments in Croatia, back in your country, then you need to bring a proof of it. If you don't, like I didn't, then you can make a contract with Croatian health insurance company called Sunce, which sells a health insurance for foreigners in Croatia. 

クロアチアで婚姻届提出 Filing Documents for Marriage registration

2011年9月22日に結婚届出用の書類をそろえて、住んでいる地域の登録所(Matični Ured)へ2人そろって書類を提出しに行きました。その際に、登録所に置いてある申請書に記載してその他の書類と一緒に提出します。役場で結婚式を挙げる場合は約300Knの支払いと結婚式の時に渡される婚姻証明書(Izvadak is matice vjenčanih)発行手数料20Knの支払いを求められます。

書類を提出するときに、登録所の職員から簡単な質問をされます。質問内容は「これが最初の結婚か」、「結婚後の名前をどうするか」などです。また、外国人がクロアチアで結婚する場合、法廷通訳人を結婚式の時に同伴しなければなりません。書類提出時に法廷通訳人が決まっていたら、その人の情報も一緒に渡します。そうでない場合、後日、法廷通訳人が決まってから登録所に連絡します。登録所でも法廷通訳人を紹介してくれるので、書類提出時に決まっていなくても焦る必要はないです。私たちの場合も登録所で紹介された法廷通訳人に通訳をお願いしました。

登録所に婚姻届出を提出するときに、役場で結婚式を行う場合いつ結婚式を行うか聞かれます。結婚式を執り行ってくれるのは届出書を提出してから1か月後ならいつでも大丈夫なようです。なので、結婚立会人やゲスト、家族とあらかじめスケジュールを合わせておくと良いと思います。それが終わると結婚式のスケジュールを書いた通知書（紙切れというか・・・）をもらいます。

役場で結婚をするときには法廷通訳人が必要なんですが、教会で結婚式を行う場合、教会によっては英語で司祭が結婚式を執り行ってくれるところもあるようです。ただし、キリスト教ではない人が教会で結婚式を挙げることはできないので注意してください。

Filing papers at local registration office

We went to the local registration office (Matični Ured) to file documents (our birth certificates, the certificate of marital status, a copy of my passport, copies of our witnesses) together with a request for marriage registration, which you can obtain at the local registration office. If you plan to have your wedding ceremony at the local government office, you need to pay 300Kn together with an issue fee of an marriage certificate (Izvadak is matice vjenčanih), which will be given to you on the wedding day.

  When we filed the request for marriage registration, the staff at the registration office asked us simple questions such as "Will this be your first marriage?", "How would you like your surname to be after the marriage" and so on.

  If you are non-Croatian and plan to have a wedding ceremony at the local government office, you need to accompany a court translator.  If you have already appointed a court translator by the time you file the documents, then you need to provide information about your court translator. If you haven't found one yet, you need to inform the registration office later about the court translator when you find one. Also, you can ask the registration office about the court translator. In fact, we asked them who to contact.

Notification on marriage day

  Upon filing of the request for marriage registration, the registration office asked us when we wanted to have our wedding ceremony. Usually, it seems like you can pick up any day but a month later after the filing day. So, you need to talk to your witnesses, your guests and and your family beforehand to coordinate schedules. After everything was set with the registration office, we received a notification on marriage day.

  By the way, some churches give you a wedding ceremony in English. So, if you choose to have your wedding ceremony in such church, there is no need to hire the court translator.

クロアチアでの婚姻届提出に必要な書類 Documents for Marriage Registration in Croatia

クロアチアで結婚する場合、以下の書類を住んでいる地域の登録所 Matični Uredに提出する必要があります。

‐新郎新婦の出生証明書(Rodni List)
-婚姻要件具備証明書（独身証明書, Potvrda o Slobodnom Bračnom Statusu）
-結婚立会人（証人, svjedok/svjedoci） のIDカードのコピー

合わせてパートナー（クロアチア人）のIDカード提出と場合によってはパスポート（非クロアチア人）のコピーの提出が求められます。 出生証明書と婚姻要件具備証明書はともにクロアチア語である必要があります。

これらの書類は在クロアチア日本国大使館で作成をお願いすることができます。まず日本の戸籍謄本を1通持って大使館で出生証明書と婚姻要件具備証明書の作成をお願いしに行きました。ちなみに婚姻が済んでから一時滞在許可証の申請をするのですが、このときにも出生証明書と犯罪履歴が必要になります。なので、大使館で出生証明書2通、婚姻要件具備証明書1通、アポスティーユ付犯罪履歴 (criminal record) 1通の作成をお願いしました。犯罪履歴は日本に申請書を送ってから作成、大使館で受け取るので、1か月ほど時間がかかります。大使館では出生証明書と婚姻要件具備証明書をクロアチア語で翌日には作成していただけます。手数料は2011年9月の時点で、1通につき70Knでした。これらの書類をクロアチアの役所に提出する際、作成日から3か月以内である必要があるので注意してください。

余談ですが、婚姻が済んでから大使館に婚姻届を提出しなければならないのですが、そのときに戸籍謄本が2通必要になるので、日本から3通～4通（念のため）持って来た方がよいと思います。

大使館で出生証明書と婚姻要件具備証明書を受け取ったら、今度は婚姻届のための出生証明書と婚姻要件具備証明書にアポスティーユを付ける必要があります。クロアチア外務省（Ministarstvo Vanjskih Poslova)でアポスティーユをお願いできます。場所はVlaška通りにあるPetrova Crkva (St. Peter's Church)とPetrova通りを挟んで向かい合っているオフィスです。料金は2011年9月の時点で1通60Knで、銀行振り込みしか受け付けてくれないので注意が必要です。また、窓口時間は9:00～11:00、13:00～15:00でした。

もし結婚立会人というか証人（ベストマン、ブライズメイト？）がクロアチア人でない場合、その人のパスポートのコピーが必要になります。日本や海外の友人に証人になってもらうときは取り寄せる必要があるので、忘れないでくださいね。




If you plan to get married in Croatia, you need to prepare the following documents:

-Birth certificate of bride and groom (Rodni List)
-Certificate on Marital Status (Potvrda o Slobodnom Bračnom Statusu)
-Copies of ID of witnesses

The birth certificate and the certificate on marital status need to be in Croatian language and need to bear Apostille stamps on them. The Ministry of Foreign Affairs of Croatia issues Apostille at the office next to St. Peter's Church (Petrova Crkva), which is located on Vlaška street. Issuing an Apostille costed 60Kn per document in September 2011. And the fee needs to be paid to the bank account of the ministry and cannot be paid directly at the office. So, when you visit the office to get an Apostille, consider time in queueing in a bank, too! Also, when I visited there to get the Apostille stamps, their working time is from 9:00 to 11:00 and 13:00 to 15:00.

Apostille

  If you choose a non-Croatian citizen as your witness (svjedok/svjedoci) for your wedding, you need to file a copy of his/her passport.

  When you file those necessary documents at your local Matični Ured (a registration office), your Croatian partner will be required to show his/her ID card. Also, you might be required to file a copy of your non-Croatian partner's passport.

  For Japanese, the Japanese Embassy in Croatia creates the birth certificate and the certificate of the marital status in Croatian language with cost of 70kn per document. If you are Japanese and intend to obtain those documents, bring a copy of family register of yours, which is required upon preparation of the documents. In my case, I asked the Japanese Embassy to prepare 2 copies of the birth certificates, the certificate of the marital status and a criminal record with the Apostille stamp. You need to file another birth certificate when you file a requirement for the temporary residence permit, so I asked another copy of my birth certificate for that. The criminal record is also required to file for the temporary residence permit. I was told that it took about a month to obtain the criminal record because the record is created in Japan and send back to the Embassy from Japan, so better to request the preparation of the criminal record together with other documents. Apart from the criminal record, all the documents will be prepared by the following day after you request. Croatian people were very surprised about the speed the Japanese Embassy prepares documents and even in Croatian language.