ローマ皇帝の街スプリット Split, The Old Roman City

スプリットはディオクレティアヌス宮殿を中心とした、ローマ帝国時代の面影が色濃く残る世界遺産の街です。


スプリット近郊のサローナという小さな町に生まれ育ち、後にローマ皇帝となったディオクレティアヌス帝が退位後に隠居生活を送った宮殿に、人々が住みついて宮殿から外へ広がってできたのがスプリット。もともと軍人として成功したディオクレティアヌス帝の宮殿なので、豪華絢爛というよりも要塞、軍事キャンプとしての機能も持ち合わせた作りになっています。


Split is the old Roman city, which is registered as the World Heritage.

The origin of the city goes back to 3rd century when the Roman Emperor Diocletianus, who is said to be born near Salona, built the palace and spent his rest of his life there after he had abdicated. The palace was designed to function also as a fortress and a military camp.



ちなみに、クロアチア語で「クロアチア」は「フルヴァツカ　Hrvatska」と言いますが、その語源となっているクロアチア民族を示す「フルヴァット Hrvat」はもともと「軍事エリート Military Elite」の意味だとか・・・。クロアチア人は戦いに優れた民族としてヨーロッパで名を馳せたとか。

そんなミリタリー・エリートの末裔がローマ兵士に扮してディオクレティアヌス宮殿のペリスティルでお出迎えしてくれました。

In Croatian language, Croatia is "Hrvatska". The word is came from the name of tribe "Hrvat". Some says that it means "military elite" and in facet, Croatian were great soldiers.

Nowadays, the offspring of the "military elites" in the uniform of Roman soldier welcome us at the Peristile in the Diocletian's Palace :)

城壁に囲まれたディオクレティアヌス宮殿の北側の入口にはニン司教グレゴリーの大きな像が立っています。この像の左足の親指をこすると幸運が訪れるらしく、親指だけ金色にぴかぴかに光ってました。もちろん、親指をしっかりこすって願掛けしました(^ ^;)

グレゴリーは教会や政治などでラテン語がつかわれていた時代に、クロアチア独自の言語、古スラブ語とグラゴール文字の普及を目指した人物で、クロアチア文化に貢献した人です。

A huge statue of Gregory of Nin is standing near the North entrance of the Diocletian's Palace. It is believed that rubbing his toe brings good luck. So, of course, I did rub his toe to wish my good luck:)

So, who he is? He was the bishop in Nin and promoted the use of the old Slavic language and the Glagolitic alphabet when the Latin was used as the official language at church and politics in Croatia.

海側から見たスプリット。宮殿の城壁とか、よく見ると洗濯物が干してあったりして、確かに人が生活しているのが垣間見える。

このヤシの木のプロムナードが異国情緒たっぷり。

The view of Split from the sea side. I saw some washing hanged from small windows of the wall. So, yes, people still live in the palace. It's very interesting mixture.

The palm trees on the promenade added very exotic taste to the city. 

6月末だと言うのに気温はすでに30℃超え。白い壁と路面に照り返す太陽がものすご～く眩しい。紫外線も強いので、日焼け対策は必須です。

Although it was still the end of June, the temperature was already over 30 degrees and it was very very hot. Also, the sun was very strong.

あまりに暑いので、宮殿の地下へ避難。地下はひんやり涼しい。地下はお土産屋さんで埋め尽くされた通りと、見学スペースとに分かれています。見学スペースへの入場券はディオクレティアヌス宮殿の絵葉書！お土産にもなるし、ナイス・アイディア！宮殿の地下には猫たちの遊び場になってました。

It was so hot outside, so we rushed into the basement of the palace. The basement halls are also open to public, so we decided to have a look. At the entrance, they will give you a postcard of the original Diocletian's Palace as a ticket. I think it is very good idea. The basement halls are also playgrounds for cats :)

スプリットに限らず、ダルマチア地方の庭にはブーゲンビリアが咲き誇っていました。この真っ青な空にハッピーなピンクがものすごい映えていました。

Everywhere in Dalmatia, the bougainvillea was in full bloom. The contrast between this strong pink and the blue sky was very very beautiful.





写真を撮り忘れましたが、お昼を「地球の歩き方」にも載っているレストランFifeでいただきました。ここはスプリット出身の友達もお勧めのお店。新鮮な魚料理とダルマチア地方のビーフシチューPašticadaがお勧め。

このお店のオーナー、若いときに船関係の仕事に就いていて日本の神戸に何度か行ったことがあると話してくれました。息子さんも同じように船関係の仕事で日本に行ったことがあると言っていました。こんなところで思わぬつながりを発見して、ちょっとうれしかったです。

I forgot taking photos, but I went to the restaurant called "Fife" for lunch. The restaurant was recommended by local people. They serve various types of fishes and very tasty Dalmatian stewed beef dish called Pašticada.

The owner of the restaurant was very friendly. He told us that he was engaged in something relating to ship when he was young and had been to Kobe, Japan a couple of times. It was a very nice to find such a connection although Japan and Croatia are far far away from each other :)
  

大きな地図で見る

スプリット、ストン、ドゥブロブニク Split, Ston and Dubrovnik

Split

 5日目の午前中にトロギールをお昼を兼ねて散策したんですが、あまり記憶に残ってない・・・暑さに負けてレストランで涼んだり、トロギール近くのビーチで涼んだりしていたはず。クロアチアのビーチは日本やオーストラリアと違って、岩というか石がごろごろしているので、はだしで歩くととても痛いです。海の中もそうなので、ストラップ付のビーチサンダルがあると便利だと思います。その分海底の砂が巻き上げられることなく、海の水がとても澄んでいるんですが・・・もちろん、砂浜のビーチも数少ないですがあります。でもそんな砂浜のビーチにはものすごい人で混み合うそうです。
 
5日目の夕方と6日目はスプリットを散策しました。スプリットのランドマーク、ディオクレティアヌス宮殿はローマ帝国の遺跡です。クロアチアの海岸沿いの町ではローマ帝国の影響が色濃く残っています。オーストリアの影響を受けているザグレブとは全く違う雰囲気です。ちょっとイタリアに来たような気分になれるかも。言葉もイタリアに近いせいか、イタリア語の影響が見られます。ディオクレティアヌス宮殿の大聖堂の中も見学できるんですが、女性は肩を出した服装だと入れてもらえません。入口の前でそんな観光客のためにショールを貸してくれます。また、スプリットの海岸沿いにはヤシの木が植えられていて、とてもエキゾチックな雰囲気でした。

Truffle Pasta

ところで、クロアチアはトリュフの名産地でもあります。せっかくなのでトリュフを食べたい！と思って、スプリットでの夕食にトリュフのパスタを頼みました。一人では全部食べきれないくらいの量で、1,700円くらいだったと思います。トリュフの香りとクリームソースのまろやかでおいしいパスタでした。　

ザグレブにいたときは感じなかったのですが、スプリットでは路面がつるつるしていてものすごく歩きにくかったです。長い年月の間、人が通るたびに石が磨かれたのかな、なんて思いながら歩いていました。ちょっと歴史を感じながらロマンに浸ってみるのもいいかも。でも本当に滑りやすいのでクロアチア沿岸部の街を訪れるときには靴底が滑りにくいものを用意してくださいね。


7日目の朝についにドゥブロブニクに向かって出発しました。左の写真のような沿岸沿いを、青い海を横目にドゥブロブニクまで走ることになります。クロアチアの山は岩山が多く、ものすごく乾燥しています。行ったことがないけれどイタリアの南部とかギリシャみたいなイメージかな。

ドゥブロブニクに到着するまえに地球の歩き方を見て気になっていたストンという小さな町に立ち寄ることにしました。地球の歩き方によると、ストンにはヨーロッパで2番目に長い城壁があるのだそう。城壁の上をあるくこともできます。私がストンについたとき、ほとんど観光客はいなくて、城壁の上からの絶景をじっくり独り占めすることができました。この城壁の上も表面がつるつる滑りやすかったので、はだしで歩きました。一番高い城壁からは塩田が見えました。塩（Salt）は給料(Salary）の語源でもあります。それだけ昔は塩が貴重で、そのために塩田を守る城壁が必要だったということなんでしょう。

Ston

7日目の夜にドゥブロブニクに到着して、8日目に念願のドゥブロブニクを観光しました。ドゥブロブニクは真っ青なアドリア海に突き出た要塞都市で、「アドリア海の真珠」にふさわしい 中世の街並みを残す魅力ある街です。この小さな街にバカンスのピーク時には一日何万人もの人が滞在するそうです。一方、ドゥブロブニクの街を歩いていると、戦争の傷跡が見られます。1991年から1995年までの独立戦争で大部分が破壊されたとは思えないほど見事に復旧・再現されていてびっくりしました。

ドゥブロブニクでは、女性ならフランシスコ修道院の中にある世界で3番目に古いと言われる薬局でのショッピングなんかが お勧めです。ローズウォーターやローズの保湿クリームなんかがお手頃でおみやげに喜ばれました。そして、時間があればぜひスルジ山からドゥブロブニクの街を見下ろしてみてはどうでしょうか。2010年に戦争で破壊された山頂までのケーブルカーが再開しています。往復約1,000円です（クロアチアの物価からしたらかなり高い・・・）。ドゥブロブニクの街が一望できるだけではなく、近くの島々が見えて絶景です！ドゥブロブニクは城壁に囲まれた街で、その城壁の上をぐるっと一周できるようになっています。この城壁の上を歩いていくと面白いスポットが見つかるかも・・・。絶壁に突き出たカフェやら、民家やらドゥブロブニクに住む人の生活が垣間見られてとても面白いです。この城壁の上も滑りやすいので注意してくださいね！そうそう、街中でたくさんの猫に出会いました。こんな素敵な街でのんびりできてうらやましいな・・・。街角にはのら猫のエサ代の寄付箱が置いてありました。街の人がちゃんと面倒をみているんだなぁ、と感心しました。中世の世界に迷い込んだような感覚、不思議な魅力を持ったドゥブロブニク。とてもステキな街でした。

Franciscan Monastery

On 5th day, I think I spent most of day on beach near Trogir, but don't remember well. Most of beaches in Croatia are rocky compare to Japan or Australia which have sandy beaches. Advantages of rocky beach is that waves won't kick up sand on the bottom of the sea, so that sea water is always clean and transparent. Still, it's a bit painful to walk on such rocky beach barefoot. Inside the sea water is also rocky, so if possible, prepare a pair of beach sandals (a pair of thongs) with a strap such as an ankle strap. That would be very handy.

Restaurant in Dubrovnik

 In the evening of the 5th day and 6th day, I walked around Split. The main attraction of Split is the Diocletian's Palace, which is a great heritage of the Roman Empire. Actually, when you travel along the coast line of Croatia, you will notice that these areas are heavily influenced by Romans and Italy, comparing to Zagreb, which is influenced by Austria. I didn't have a chance to go, but it seems like you can climb up the tower. Also, females who wants to entre the Cathedral must cover their shoulders (e.g. if you wear a sun dress or sleeveless shirt). If you don't have a shawl or something to cover your shoulders, don't worry. You can actually borrow a shawl in front of the Cathedral. If you get tired from walking under the strong sun and heat, try The Basement Halls of the Palace.

 Croatia is famous for Truffles along with lavender, salts, vine and olives. If you try to find a truffle pasta in Japan, that would cost you a lot. But here in Split, I found truffle pasta in reasonable price, about 17 euros.

 When I walked in Split, I found that roads are so flat and slippery. Maybe because surfaces of the roads have been worn by people walking on them over long years. So, I had to be very careful while walking so as not to slip, but it is very romantic to think about a lot of people waking on the same path over the past in the long history.


 In the morning of the 7th day, I left Split to Dubrovnik. A trip from Split to Dubrovnik by car takes about 4 hours. It's relatively long, but it's very enjoyable drive. When you travel down to Dubrovnik along the coast line, the beautiful view of the Adriatic Sea spreads in front of you. On the way to Dubrovnik, I stopped at a small town called Ston, which is according to my guidebook famous for natural salt and the second longest wall after the Hadrian's Wall in England. There are a few tourist there, so I could have this small but hidden gem village all to myself. When you walked up to the top of the wall, you have a clear view of all the town and salterns.

 

Dubrovnik from the wall

 On the 8th day, I finally reached Dubrovnik! Dubrovnik is, as is described as "Pearl of the Adriatic", very very beautiful and charming city that retains atmosphere and remnant of the Middle Age. When you walk around the city, you will notice that there are scars of the war remain. It's amazing that the city has restored its beauty from the war that destroyed the city.

 Dubrovnik has lots of small and narrow passages, so it would be very fun to explore the city and find your own favorite spot. Also, don't forget to take time to walk on the wall, which surrounds the city. From the top of the wall, you will find and see a bit of local people's life and secret cafes that stand on edge of the cliff looking down the Adriatic Sea. Here too, surface of the passage is very slippery, so be careful. I walked the wall barefoot there, too. If you have time, take a cable car up to the top of Srđ Mountain. The cable car was completely destroyed during the war, but was restored and started operating from 2010. The return ticket of the cable car was 73 kuna for adult. A bit expensive considering prices in Croatia, though. But it's worth visiting the top of the mountain. You have panorama of Dubrovnik and islands nearby. When I visited there, there are a few people, so I enjoyed the breathtaking view in a quiet atmosphere.

Dubrovnik at night

 Another thing I would recommend is, if you are interested in natural cosmetics, the 3rd oldest pharmacy in Europe, Ljekarna Mala Braca, which is located inside of the Franciscan Monastery. The pharmacy sells various facial cream, toners, eye cream, hand cream and so on. I especially liked rose-scented toner and facial cream. They have not too strong but subtle and firm elegant scent.

 Dubrovnik has its unique charm and elegance, that attract many tourists. I would definitely love to visit there again and spend more time to explore this lovely city.

　Also, please visit here : http://www.photo4me.com/cart/details.asp?PictureId=141587
You will find unusual view of Dubrovnik :)