クロアチアの健康保険証 Croatian Health Insurance Card

クロアチアの地元の国民健康保険局（HZZO)に加盟申請をして、約2週間ほどしたら健康保険証が送られてきました。カードにはクロアチア国旗にもある赤と白のチェック模様（Šahovnica）のデザインがあって、ちょっとかわいい。

カードにはOIB番号（クロアチアの個人識別番号）や名前なんかが書いてあります。

ちなみに、永住権を取得するまで、健康保険の支払いは直接銀行からの振込みになるらしいです。健康保険に加盟してから2か月くらい経つけれど、いまだに振込用紙が届かない・・・。保険局の窓口に問い合わせたら、振込用紙が届くまで時間がかかる場合があると言っていたけれど、あまりにのんびりしているなぁ(^ ^;) 保険証を使いたいときに使えなかったらどうしよう、と不安になってしまう。それとも義母が言っていたように、自主的に払い込みをしないといけないのだろうか・・・。

4月に入っても振込用紙が届かなかったらもう一回電話して聞いてみよう。

 About 2 weeks after I joined the Croatian National Health Insurance (HZZO), a health insurance card is delivered to my address together with a letter. 

There is the red and white checks (Šahovnica), which is also used for the Croatian national flag, designed on the card. The card looks pretty :)

I've informed that until I obtain a permanent residence visa, which I will be able to apply after 5 years of holding the temporary residence permit, I have to pay fees directly to the HZZO's bank account. 

Almost 2 months has been passed since I joined the HZZO, but I haven't received a payment slip yet. The person over the phone told us that the HZZO will send us the payment slip to our address but may take time. But, it seems like it takes way too long time... Now, I'm a bit worried if I can't use the health insurance card when I want to use... 

Hmmm, maybe as my mother-in-law told me, I should "voluntarily"pay the fee to the HZZO bank account. In any case, I should call them gain if I still don't receive the payment slip next month.

クロアチアの確定申告 Income Tax Report in Croatia and Japan

日本はちょうど今、確定申告の時期ですね。クロアチアの確定申告も2月いっぱいでした。

今回、私が扶養者に入ったことで、クロアチアで確定申告をしました。クロアチアでは、扶養者2名まで、1か月につき９００Kn、免税になります。3人目は１８００Kn。日本と一緒で医療サービスなども免税に含まれるそうですが、今年から任意の健康保険や任意の生命保険は対象外になったらしいです。免税に関して、詳しくはクロアチア財務省のホームページの上から2つ前のフォルダ「Porezna Oslobođenja, Olakšice i Porezno Priznati Izdaci za Građane」で確認できます。

確定申告書(porezna prijava)を作成する際、この財務省のホームページやErste Bank のホームページからダウンロードできるエクセルシートを使うと、ものすごく簡単にできちゃうみたいです。今回はErste Bankのエクセルシートを使って作成。ちなみに、これ、確定申告の時期だけホームページからダウンロードできるようになっているみたい。

確定申告書ができたら、地元の税務署(porezni ured)に申告書と会社からもらえる、いわゆる源泉徴収票(PK obrazac）と、結婚していることを証明する婚姻証明書(Vjenčani list)のコピーを持っていきます。あるいは地元の税務署に郵送で送ってもOKらしいです。毎年、申請するたびに婚姻証明書が必要なんだとか・・・。

ちなみに、日本で2011年度に歯の矯正とレーシックの支払いがあったので、確定申告しました。日本を飛び出す前に歯の矯正とレーシックをしたんですが、これはまた改めて書こうかな、と思います。

海外に移住してしまった場合で、日本での確定申告が必要な場合、とりあえず自分で確定申告書を作成して、家族を代理人とする委任状（税務署に置いてあります）と一緒に家族に提出してもらいます。ちなみに、電子申請のe-Taxもクロアチアに引っ越した後で気が付いたんですが、これ、住民票がないとe-Tax用のカードを作ってもらえないみたいです。なので、住民票を除票する前にe-Taxの申請しておけばよかった・・・、と後悔。

In Croatia, all through February is the time to file the income tax report (porezna prijava).  Last year, I became a dependant of my husband, so we filed the tax report. In Croatia, 900Kn is deducted from tax for each of the first and second dependants, and 1800kn for the third dependant. To check what is tax deductable, visit the website of the Croatian Ministry of Finance and click the folder titled "Porezna Oslobođenja, Olakšice i Porezno Priznati Izdaci za Građane".

Making a tax report is quite easy. You just need to visit the website of the Croatian Ministry of Finance or the website of Erste Bank and download a excel sheets, which is available through February.

You can file the tax report at your local tax office (porezni ured) or mail the tax report to the local tax office. Also, you must attach the tax card (PK obrazac) issued by your company and a copy of a marriage certificate (Vjenčani list), which should be issued within 3 months, if you are married and if you claim for tax deduction for your spouse. You have to attach new marriage certificate each year you file the tax report.

I also filed a tax report in Japan, because I paid for dental braces and lasik. I'm thinking about writing my experiences of having the braces and lasik operation later. Anyway, in Japan, both are not covered by health insurance, but are included as tax deductable medical services.

Filing the tax report in Japan must be done in a period from 16 February until 15 March. You can make the tax report online at the website of the National Tax Agency. Then, print it out and file at the local tax office. In Japan, the applicant must file the report. However, if you can't, like me who currently lives outside Japan, you need assign your family or friends as your agent and file the tax report together with the assignment, the tax card issued by your company and all receipts of tax deductable expenses.

It seems like I should have applied for e-Tax in Japan, which enables me to file the tax report online. But, to apply for the e-Tax, I need register myself as a residence in Japan. So, those who lives outside Japan and doesn't have a residence registration in Japan cannot use the e-Tax... Maybe, I should have applied for it before I moved to Croatia.

クロアチアの税金と扶養者登録 Taxes in Croatia and Registration of Dependent

食べ物つながりで、クロアチアの税金のお話。クロアチアの消費税は0%, 10%, 23%に分かれています。パン、ミルク、一部の薬品なんかは0%、宿泊施設や新聞なんかは10%、それ以外は23%です。でも、この消費税率、2012年の3月から25%に引き上げられる見通しです。25％はEUが規定する消費税率最高値。EUの規定する標準消費税率は15%から25%です。消費税5%の日本から見たら、ものすごく高い消費税率。それでも財政困難に陥るのだから、単に消費税を上げただけでは財政がよくならないのは立証済み (-"-;)。

　ちなみにクロアチア政府は、消費税を上げると同時に、議員年金をカットするということも発表しました。その途端、何人かは選挙直後だというのに、現行の年金額を得るために辞任を申し出たとか・・・。クロアチアでは2年間議員をやっていれば議員年金満額もらえるそうです。どこの国も他人（国民）には厳しいけど、身内（議員）にはめちゃくちゃ優しい。

  気になるのは給料から引かれる所得税率。日本は、年間の総合所得によって6段階の所得税率が設定されていますが、クロアチアはちょっと違います。クロアチアの所得税は4段階に分かれています。税引き前の毎月の給料が20,000Knの人を例にとって説明しますね。

  非課税率は一律1,800Knで、次の3,600Knに対して12%、その次の10,800Knに対して25%、残りに対して40%の所得税が課せられます。つまり、 毎月20,000Knもらっている人は：

20,000Kn　　　－　　 （1,800Kn　　×　　0%）　　　　                ＝18,200Kn
18,200Kn       －     （ 3,600Kn    ×   12%　  ＝   432Kn）　  ＝14,600Kn
14,600Kn       －      (10,800Kn   ×    25%   ＝ 2,700Kn)     ＝3,800Kn
  残り　　　　　　　    　3,800Kn    ×     40%   ＝ 1,520Kn

となり、合計4,652Knが給料の20,000Knから引かれる計算になります。これに健康保険料や、年金、市民税が加わります。

  結婚して扶養者が増えた場合、扶養者（配偶者）に対して900Kn分が非課税枠に追加になります。つまり、1,800Knが非課税だったものが、扶養者がいれば2,700Knが非課税になります。一人目の子供は900Kn、二人目の子供は1260Kn、3人目の子供は1,800Kn分非課税枠に追加になります。ちょっと計算が面倒・・・。

  扶養者として登録するのはものすごく簡単です。会社なんかにTax Card（Kartica Poreza)が保管してあると思うのですが、それを持って地元の税務署に扶養者申請書を提出するだけです。申請書は地元の税務署に置いてあります。この時もOIBが必要になるので、番号を控えておくのをお忘れなく！扶養者の名前とOIBをTax Cardに記入してもらったら、それを会社に変換します。ここらへん、日本だと会社がやってくれるから便利ですね。

Currently, VAT in Croatia is 23% and which is expected to be increased by 2% in March, so VAT in Croatia will be 25%.  Except for baked bread, milk, some medicines, educational books and so on, which are not taxed. And 10% tax rate is applied to accommodations and newspapers and so on. On the other hand, VAT in Japan is 5% for everything. So, comparing to Japanese VAT, the Croatian VAT looks very high. Actually, 25% VAT rate is the highest in the EU standard. The EU defines that standard VAT should be in a range between 15% to 25%.  Now, the Japanese government tries to increase the VAT to 8% by next May, but many Japanese are against it and criticised the government that they should cut their salary, a number of parliament members and so on before implementing new VAT rate.

  In Croatia, the new government also announced that the parliamentary pension would be reduced. And the moment the new government mentioned about it, a few parliament members announced their retirement in order to obtain the full pension even thought it was just after the election.

  Anyway, taxes in Croatia... let's see income tax in Croatia. The income taxation system is a bit different from Japan. In Croatia, four different tax rate is applied. For example, if a person earn 20,000 Kn every month, the first 1,800 Kn is tax free. Then, the next 3,600 Kn is taxed with the rate of 12%. The next 10,800 Kn is taxed with the rate of 25%, and 40% tax rate is imposed to the rest.

20,000Kn　　　－　　 （1,800Kn　　×　　0%）　　　　                ＝18,200Kn
18,200Kn       －     （ 3,600Kn    ×   12%　  ＝   432Kn）　  ＝14,600Kn
14,600Kn       －      (10,800Kn   ×    25%   ＝ 2,700Kn)     ＝3,800Kn
The rest　　　　　　　    3,800Kn    ×     40%   ＝ 1,520Kn

  So, the person who earns 20,000 Kn every month will pay 4,652 Kn from his salary. Of course, fee for the health insurance, the pension and the city tax are deducted from the salary.

  In Japan, six different income tax rate is applied depending on how much you earn.

Income	Tax rate	Deduction
Less than 1,950,000 Yen	5%	0 Yen
From 1,950,000 to 3,330,000 Yen	10%	97,500 Yen
From 3,330,000 to 6,950,000 Yen	20%	427,500 Yen
From 6,950,000 to 9,000,000 Yen	23%	636,000 Yen
From 9,000,000 to 18,000,000 Yen	33%	1,536,000 Yen
Over 18,000,000 Yen	40%	2,796,000 Yen

  The calculation of the income tax in Japan goes like this: if you earn 2,000,000 yen per year, the amount of tax you should pay is 2,000,000 yen × 10% - 97,500 yen = 102,500 yen. In addition to the income tax, we also pay city tax (resident tax), which is equivalent to 10% of your income, the pension, the health insurance and the employment insurance.

  Going back to the Croatian tax system, if you have a dependent, 900 Kn will be added to the non-tax amount. I mean, 2,700 Kn will be not taxed. The deduction for the first child is 900 Kn, the deduction for the second child is 1,260 Kn and the deduction for the third child is 1,800 Kn.

  To register a dependent family on the tax card is very easy. You just need to bring your tax card（Kartica Poreza), which is usually kept at a company if you work for the company, to the local tax office together with a request for modification of the tax card, which you can get at the local tax office. You need the dependent family's OIB, of course.

クロアチア国民健康保険に加入 Enrollment in Croatian National Health Insurance

一時滞在許可証もOIBも取得して、残るは国民健康保険（Hrvatski Zavod za Zdravstreno Osiguranje: HZZO）に加入するのみ。住んでいる地元の国民健康保険の事務所に警察で発行してもらった紙と、パスポートの顔写真のあるページ、住所が記載してある最後のページと一時滞在許可証が貼ってあるページのコピー、OIBのコピーを持っていきます。

　ちなみに、警察に発行してもらった証明書、読んでみると「一時滞在許可証の審査中」である旨が書かれていて「一時滞在許可証授与」ということではないらしい。つまり、一時滞在許可証が下りるのを待たなくても国民健康保険に加入できたかもしれない・・・。そうするとひょっとしてOIBも一時滞在許可証を申請した時点で取得が可能だったかもしれない・・・。
　

  ここでの話、クロアチアの公務員は自分の仕事以外については知らないので、聞いても分からないと言われることが多い。あるいはあいまいで間違った情 報をくれるか・・・(´Д｀) =3　実はOIBを取りに行くのに、事前に地元の税務署に電話で外国人がOIBを取得するにはどうしたらいいのか聞いたら、その時の回答が地元の税務署で できるから来るようにとのことだったけれど、実際に出向いたら「ここじゃなくて、ザグレブの中央税務署に6か月前から変わった」と伝えられるという悲劇 が・・・。電話でちゃんと確認したのに・・・。そんな感じで結構いい加減。どんな手続きでも、1回は何かしら理不尽なことに遭遇する、と心しておいた方が いいかも。

　国民健康保険の加入は簡単で、上に挙げた書類を窓口に持っていくと受付の人が2種類の加入申請書類に記入してくれます。あ とはそれにサインするだけ。外国人は例え国際結婚だったとしても永住権を取得するまでは（最低5年間は）配偶者の扶養者として保険に入ることはできず、個 人で加入という形になります。月々400Kn。そして、この健康保険は一時滞在許可証の有効期限間のみ有効です。つまり、来年一時滞在許可証の更新をした ときに健康保険も更新しないといけないのです。

　そして、健康保険の窓口でもらった加入受領書を警察署に持って行ってすべての手続きが完了です！



Now, what I had to do was only to enroll in the Croatian National Health Insurance （Hrvatski Zavod za Zdravstreno Osiguranje: HZZO）after obtaining the temporary residence permit and the OIB. To enroll in the HZZO, you need to bring a certificate issued at the police station when the temporary residence permit is granted, a copy of your passport (photo page, address page and the page where the permit is attached) and a copy of the OIB.

  By the way, the certificate issued by the police station reads that the examination for the temporary residence permit had been entered (Note: not completed). So, technically, maybe I could have joined the HZZO before granting the visa. And maybe, I could have obtained the OIB before granting the OIB, but not sure...

  Anyway, enrolling the HZZO was a very easy process. I just had to hand in all the documents I mentioned above at the local health insurance office, and then a person at the office filled two application forms. What I had to do was just to sign those papers. Then, I received copies of those two forms, so I brought them to the police station. That's it. Now, all the necessary processes were done :)

  The monthly fee for the health insurance is 400 Kn. It doesn't matter if you depend on your spouse after the marriage. Until you obtain the permanent residence visa, you won't be able to enroll in the HZZO through your spouse. Also, I was told that the HZZO is valid until the temporary residence permit is valid. That means, when I renew the temporary residence permit next year, I also need to renew or re-enroll in the HZZO.

  So, through those procedures, you may encounter with irrational and inefficient bureaucracy, which you might feel like your patience is tested (and you may get nuts :P). But in the end, you will get what you need, if you patiently follow instruction of people at the office. And again, remember, different people may give you different advice and information in Croatia, so always better to contact them (preferably, the person in charge) to check before you actually take action (it could fail though...).

OIBって何?! What is OIB?

クロアチアで生活するにあったってOIBなるものが必要です。クロアチア語でOIBは「オイブ」と読みます。これが「オリーブ」に聞こえて仕方ないのですが・・・。ちなみにクロアチア語は日本語と同じように、書かれた文字をそのまま読めばいいので、英語のように単語の読み方に苦労することはありません。でも、日本語にはない音があるので、ちょっとだけ練習が必要です。

　さてさてOIBですが、Osobni Identifikacijski Brojの頭文字をとったもので、個人識別番号になります。ちょうどアメリカのSocial Security Number（社会保障番号）のようなものです。

　クロアチアでは銀行口座を開いたり、職に就いたり、Birth Certificateなどの公文書の発行をしてもらったりするにもOIBが必要になります。つまり、何をするにもOIBが必要ということです。そして、警察に指示された国民健康保険加入にももちろんOIBが必要。なので、国民健康保険に加入申請する前にOIBを取得する必要があります。

　ちょっと前まではOIB発行申請書を地元の税務署（Porezna Ured) に提出して、OIB取得まで数日かかっていたみたいです。地域によってはまだそういうところもあるのかも・・・。ザグレブでは、税務署 (Porezna Uprava) にパスポートを持っていくとその場で一時滞在許可証が発行されているか確認してくれて、ものの数分でその場でOIBが記載された紙を発行してくれます。発行費用は無料でした。クロアチアではありえないくらいのスピードでOIBが発行されたので感動ものでした。クロアチアもやればできるじゃないか、と旦那もびっくり。若くて考えが柔軟で、優秀な人と最新設備はザグレブに集中していたらしい・・・。ひょっとして他の手続きもザグレブだったらもうちょっと早いのかも。

 で、このOIB、紙1枚なんですが、この紙がものすご～く重要だから絶対にオリジナルは自分で保管して、必要ならばコピーを提出するように税務署の人に言われました。オリジナルの紙をなくすと、それ以降「Duplication」と書かれた複製は発行できるけど、オリジナルの発行はできないらしいです。慎重に保管しないと・・・。ラミネート加工したほうがいいかな。

In the case you move to Croatian and decided to live in Croatia, you need to obtain OIB (Osobni Identifikacijski Broj). OIB is something similar to the Social Security Number in the U.S..

  You need to have this OIB in order to open a bank account, sign a contract for a job, request an issue of an official document such as the birth certificate and so on. And of course, to enroll in the National Health Insurance, which I was ordered to do by the police and which is mandatory, I needed to obtain the OIB.

  It seems like it took a few days to obtain the OIB after filing a request at a local tax office (Porezna Ured). Maybe it stay the same depending on tax offices in Croatia. But, in Zagreb, it was super and unbelievably quick! What I needed was just appearing at the main tax office (Porezna Uprava) in Zagreb  with my passport.  Then, the person in charge checked if the temporary residence permit had been issued and printed out a document with OIB in a few minutes. There was no charge for this. So, we, I mean I and my husband was sooooo surprised by this quick procedure. It was a moment when a question we had: if everything is inputted into a data base, why can't they extract information on the data base from any PC? was cleared. Maybe other procedure could have been done in shorter time and easier process in Zagreb...

  The person in charge told me to keep the original copy of the OIB safe, because this document is extremely important. He also told me that I should make a copy of it and give it the copy if someone asked me. If I lost the original copy, then I won't be able to obtain the original one any more, but the tax office would reissue duplication. So, I have to be very careful not to lose it. What a pressure... Maybe I should laminate it.