アドリア海の真珠ドブロブニク Dubrovnik, Pearl of the Adriatic

さてさて、再びやってきました、ドゥブロブニク！今回はたっぷり5泊することに・・・。ところで、このDubrovnik, 日本のガイドブックでは「ドブロブニク」と紹介されているものがほとんどですが、現地ではDubrovnikをそのまま読んだ、「ドゥヴロブニク」と発音します。

ザグレブからドゥブロブニクまで高速道路ノンストップで約8時間！スプリットからは約3.5時間の運転です。飛行機も飛んでいるけれど、ドゥブロブニクに着くまでの海岸景色がすばらしいので必見です。

長いドライブも今回の旅仲間の元上司ご家族とつきない話をしながらだったので、アッという間でした。

Dubrovnik, here we come again!!! :)))

We drove all the way to Dubrovnik from Split enjoying the breathtaking view of the Adriatic Sea. The Croatian Airline operates domestic flights from Zagreb to Dubrovnik, but it was too good to miss the beautiful view spreading in front of us.

Usually, it takes about 8 hours from Zagreb (3.5 hours from Split) to Dubrovnik by car on the highway.

Mount Srđ

ドゥブロブニク観光を始める前にまず、絶景ポイントのスルジ山に登って上から「アドリア海の真珠」を眺めることに・・・。スルジ山山頂までケーブルカー（往復87Kn）であっという間についちゃいます。ケーブルカーが上に上がっていくにつれて、ドゥブロブニクの全体が目の前に広がってきて、期待で胸がドキドキ・・・。スルジ山の頂上からは上の写真のような真っ青な海に浮かぶドゥブロブニクが見えます。

We started the day in Dubrovnik from Srđ mountain from its top, you will see the amazing view of the entire old city of Dubrovnik. To get to the top of the mountain, we used the cable car (87Kn return tickets). We all excited as the cable car slowly moving up to the top. The photos above were taken from mount Srđ. I think this it the best viewpoint of Dubrovnik. The contrast between the blue Adriatic Sea and orange roofs was very beautiful.

スルジ山の頂上には大きな十字架があります。1991年から1995年の独立戦争の際にスルジ山の頂上にあった要塞と共に破壊されましたが、十字架は独立戦争で亡くなった人々の記念碑として復元されました。

On the top of Srđ mountain, a big cross was standing very quietly. This cross was destroyed during the Homeland War (1991 - 1995), but was restored as a memorial for those who died and were victims of the war.

スルジ山の海側と内陸側ではまた違った景色が広がっています。左の写真は早朝のスルジ山。やぎさんたちがアドリア海の絶景を見ながら優雅に朝ごはん中。

The left photo was taken early in the morning on the top of mount Srđ. We found many goats having breakfast looking down the still sleeping city of Dubrovnik :)

Mount Srđ

ドゥブロブニクはケーブルカーで上がった場所以外にも絶景ポイントが何か所かあります。時間があればタクシーでスルジ山まで行ってみることをお勧めします！私たちは早朝のドゥブロブニクを誰もいないスルジ山から眺めてみました。日中の喧騒とは打って変わって、とっても静か。何にも考えずに朝日に照らされるドゥブロブニクを眺める。ものすごい贅沢な時間。

There are several great sightseeing points along the road to mount Srđ in addition to the cable car station. So, if you have time, hire a taxi to Srđ.

We drove to the top of the mountain in the early morning to take photos of Dubrovnik. The early morning of Dubrovnik is completely different from hustle and bustle of  the day. It was very quiet. There were only us on Srđ. It was very indulging moment to have all this quiet morning just for us while witnessing the morning sun gradually lit the old city.

Photo by Daniel Zrno

上の写真は早朝のドブロブニク。風がものすごく強い日で、海がいつも以上に波打っていました。海の色が昼間と違って、爽やかなライトブルー。


The photo above was taken in the early morning. It was very very windy morning and you can see that wind blew the sea and the Adriatic Sea was very wavy. The colour of the sea looked a bit different from the daytime. It was more refreshing light blue colour.

朝日に照らされるドゥブロブニクの旧市街。アドリア海の太陽がまぶしい！

The old city of Dubrovnik lit by the morning sun. 

この写真はちょうどサンセット前のドゥブロブニク。昼間のぎらぎらした太陽とは違って、優しい色。

This photo was taken just before the sunset. Compared to the very strong sun during the day, the city was wrapped by the warm and calm colour of the Sky.




夕焼けに染まるドゥブロブニク。とてもロマンチック！スルジ山から旧市街を眺めている人たちもこの絶景を静かに見入っていたり、写真に収めたりしています。夏は日が長いので、サンセットは8時半から9時ごろ。

The sunset at Dubrovnik. It was very romantic :) It seemed like everyone on mount Srđ was captivated by this beautiful sunset and just quietly gazed at the superb view of Dubrovnik at sunset.

Usually, the sunset during summer is around 8:30pm to 9:00pm.

Photo by Daniel Zrno

 やぎさんもドゥブロブニクのサンセットを見にやってきた模様・・・。

 Even a goat came to see the Dubrovnik at sunset :))))

Photo by Daniel Zrno

サンセット直後のドゥブロブニク。街には明かりが灯って、暗闇のなかに浮かび上がるその姿は本当に「宝石」のよう・・・。街の方からスルジ山の頂上まで音楽も聞こえてきて、とてもにぎやかな雰囲気。

This was taken just after the sunset. All the lights were lit in the city, which made Dubrovnik shine like a gem stone in the darkness. Even from the top of mount Srđ, we heard some live music. It was very lively town. 

15～16世紀に最盛期を迎えたドゥブロブニク。今でもその当時の姿を留めていて、まるでファンタジーの世界に迷い込んだような錯覚を覚えます。この街が欧米で人気の大人向けファンタジー小説に基づいたドラマ、Game of ThronesのKing's landingの舞台に選ばれたもの納得。なんというか、ヨーロッパなんだけれどとてもエキゾチック。ドラマを見てからドゥブロブニクに行ったので、「あ、この辺りがドラマで使われていたかも」なんて思いながら旧市街を歩くのも楽しかったです。シーズン3でもドゥブロブニクで撮影されるらしいので、今年の秋～冬に向かってドゥブロブニクを訪れる人は撮影現場に遭遇できるかも?!

Dubrovnik has very unique charms - it retains the medieval atmosphere, but unlike many other European medieval and old cities, Dubrovnik is also very exotic. When I walked in the old city of Dubrovnik, I felt as if I wandered into a fantasy world. Actually, some scenes  of Game of Thrones, TV series base on a popular fantasy novel for adults, were filmed in Dubrovnik, which stands for the King's Landing. In fact, the old city of Dubrovnik fits very well for it. I had watched the season 2 of Game of Thrones before I visited Dubrovnik, so it was very fun to image which parts of the old city was used in the drama :))) I've heard that some scenes of season 3 will be also filmed in Dubrovnik. If you visit Dubrovnik around autumn to winter this year, you may encounter filming of the drama :)

ローマ皇帝の街スプリット Split, The Old Roman City

スプリットはディオクレティアヌス宮殿を中心とした、ローマ帝国時代の面影が色濃く残る世界遺産の街です。


スプリット近郊のサローナという小さな町に生まれ育ち、後にローマ皇帝となったディオクレティアヌス帝が退位後に隠居生活を送った宮殿に、人々が住みついて宮殿から外へ広がってできたのがスプリット。もともと軍人として成功したディオクレティアヌス帝の宮殿なので、豪華絢爛というよりも要塞、軍事キャンプとしての機能も持ち合わせた作りになっています。


Split is the old Roman city, which is registered as the World Heritage.

The origin of the city goes back to 3rd century when the Roman Emperor Diocletianus, who is said to be born near Salona, built the palace and spent his rest of his life there after he had abdicated. The palace was designed to function also as a fortress and a military camp.



ちなみに、クロアチア語で「クロアチア」は「フルヴァツカ　Hrvatska」と言いますが、その語源となっているクロアチア民族を示す「フルヴァット Hrvat」はもともと「軍事エリート Military Elite」の意味だとか・・・。クロアチア人は戦いに優れた民族としてヨーロッパで名を馳せたとか。

そんなミリタリー・エリートの末裔がローマ兵士に扮してディオクレティアヌス宮殿のペリスティルでお出迎えしてくれました。

In Croatian language, Croatia is "Hrvatska". The word is came from the name of tribe "Hrvat". Some says that it means "military elite" and in facet, Croatian were great soldiers.

Nowadays, the offspring of the "military elites" in the uniform of Roman soldier welcome us at the Peristile in the Diocletian's Palace :)

城壁に囲まれたディオクレティアヌス宮殿の北側の入口にはニン司教グレゴリーの大きな像が立っています。この像の左足の親指をこすると幸運が訪れるらしく、親指だけ金色にぴかぴかに光ってました。もちろん、親指をしっかりこすって願掛けしました(^ ^;)

グレゴリーは教会や政治などでラテン語がつかわれていた時代に、クロアチア独自の言語、古スラブ語とグラゴール文字の普及を目指した人物で、クロアチア文化に貢献した人です。

A huge statue of Gregory of Nin is standing near the North entrance of the Diocletian's Palace. It is believed that rubbing his toe brings good luck. So, of course, I did rub his toe to wish my good luck:)

So, who he is? He was the bishop in Nin and promoted the use of the old Slavic language and the Glagolitic alphabet when the Latin was used as the official language at church and politics in Croatia.

海側から見たスプリット。宮殿の城壁とか、よく見ると洗濯物が干してあったりして、確かに人が生活しているのが垣間見える。

このヤシの木のプロムナードが異国情緒たっぷり。

The view of Split from the sea side. I saw some washing hanged from small windows of the wall. So, yes, people still live in the palace. It's very interesting mixture.

The palm trees on the promenade added very exotic taste to the city. 

6月末だと言うのに気温はすでに30℃超え。白い壁と路面に照り返す太陽がものすご～く眩しい。紫外線も強いので、日焼け対策は必須です。

Although it was still the end of June, the temperature was already over 30 degrees and it was very very hot. Also, the sun was very strong.

あまりに暑いので、宮殿の地下へ避難。地下はひんやり涼しい。地下はお土産屋さんで埋め尽くされた通りと、見学スペースとに分かれています。見学スペースへの入場券はディオクレティアヌス宮殿の絵葉書！お土産にもなるし、ナイス・アイディア！宮殿の地下には猫たちの遊び場になってました。

It was so hot outside, so we rushed into the basement of the palace. The basement halls are also open to public, so we decided to have a look. At the entrance, they will give you a postcard of the original Diocletian's Palace as a ticket. I think it is very good idea. The basement halls are also playgrounds for cats :)

スプリットに限らず、ダルマチア地方の庭にはブーゲンビリアが咲き誇っていました。この真っ青な空にハッピーなピンクがものすごい映えていました。

Everywhere in Dalmatia, the bougainvillea was in full bloom. The contrast between this strong pink and the blue sky was very very beautiful.





写真を撮り忘れましたが、お昼を「地球の歩き方」にも載っているレストランFifeでいただきました。ここはスプリット出身の友達もお勧めのお店。新鮮な魚料理とダルマチア地方のビーフシチューPašticadaがお勧め。

このお店のオーナー、若いときに船関係の仕事に就いていて日本の神戸に何度か行ったことがあると話してくれました。息子さんも同じように船関係の仕事で日本に行ったことがあると言っていました。こんなところで思わぬつながりを発見して、ちょっとうれしかったです。

I forgot taking photos, but I went to the restaurant called "Fife" for lunch. The restaurant was recommended by local people. They serve various types of fishes and very tasty Dalmatian stewed beef dish called Pašticada.

The owner of the restaurant was very friendly. He told us that he was engaged in something relating to ship when he was young and had been to Kobe, Japan a couple of times. It was a very nice to find such a connection although Japan and Croatia are far far away from each other :)
  

大きな地図で見る

ドブロブニク再び!!! Dubrovnik Again!!!

6月末に、日本で働いていた時にお世話になった上司がご家族でクロアチアまで遊びに来て下さったのを機に、私たちもちょっと早い夏休みを取って一緒にクロアチアを周りました。

スケジュールは、ザグレブ→プリトヴィッツェ→スプリット→ドゥブロブニク、というクロアチア周遊の王道。反対に回る人もいますが、個人的にはドゥブロブニクがハイライトになるので、ここを最後に持って来た方が楽しめると思います。

午前中に1時間半ほどザグレブの街を散策。世界一短いと言うケーブルカーにもご案内したのですが、運休中・・・。残念(>_<)　今一どいういったタイミングで運休になるのかよく分からないこのケーブルカー・・・。アッパータウンからザグレブの街と大聖堂を眺め、聖マルコ教会の前を通り過ぎてドラッツ市場に向かう、というコース。

その後一同小さ～な我が家の車に乗り込んで、プリトヴィッツェに向かいました。その途中、もちろんラストケ村にも立ち寄って、滝の音に癒されつつ大自然の中軽いランチで腹ごしらえ。

プリトヴィッツェに関しては以前書いたので割愛。でも、いつ来てもプリトヴィッツェのあの引き込まれるようなエメラルドグリーンに目を奪われます。今回はメインエントランスから入って大滝、エントランス２に移動してステーション4まで歩きました。ちなみに、5月からずっと大滝の近くにある小滝への道は通行止めになっています。

時間がない人はメインエントランスからまず大滝をめざし、エントランス２から遊覧船でP2まで行き、Gradinsko湖をぐるっと回ってエントランス2まで戻る、というコースがいいと思います。あるいはメインエントランスから大滝→P3で遊覧船→P2からGradinsko湖を周遊→P2から遊覧船でP1に戻るというのがお勧め。これで一通りのプリトヴィッツェの見どころは押さえられます。


プリトヴィッツェでマイナスイオンをたっぷり浴びた後はスプリットに向かいました。移動時間はザグレブ→プリトヴィッツェが約2時間、プリトヴィッツェ→スプリットが約3時間です。クロアチア、小さな国に見えて意外に移動距離が長い。

My ex-boss at work when I worked at the company in Japan visited me with his family in the end of this June. So, we also had an early short summer holiday with them travelling through Plitvice and Split to Dubrovnik.

Our schedule was kind of the typical route: Zagreb → Plitvice → Split → Dubrovnik.

On the first day of my ex-boss and his family stay in Croatia, we walked around Zagreb showing the main attractions of the city: Upper Town, St. Mark's Church, The Cathedral and Dolac market. Unfortunately, the "world shortest cable car" did not operate on that day. I'm not sure when they operate it and when they don't...

Then we all squeezed into my husband's small car and drove to Plitvice. Of course, on the way to the Plitvice lakes, we stopped at Rastoke village and had a light lunch while enjoying the refreshing sounds of waterfalls :)

I've been to the Plitvice lakes several times already. But still, I'm always amazed by the beautiful emerald green lakes. By the way, the passage to the small waterfall (Mali Slap) is closed since I had visited there last time in this May. I have no idea why and why it takes so long to re-open the passage though.

After enjoying refreshing walking in the Plitvice National Park for several hours, we continued our trip to Split. It usually takes about 2 hours from Zagreb to Plitvice, and another 3 hours from Plitvice to Split. However, during the high tourism season, the load will be full of cars and might require longer driving hour. For example, my husband's friend recently travelled from Split to Zagreb by car and it took about 9 hours because of a car accident (usually, if you use the highway, it takes about 4.5 hours from Zagreb to Split). So, when you drive the highway, pay attention to the load information. In summer, the load information and news are broadcast also in English, German and Italian languages on radio.

クロアチアに引っ越してもう1年… Already 1 year since I moved to Croatia...

今日8月13日でクロアチアに引っ越してきてちょうど1年。あっっと言う間の1年。
最初の6か月は婚姻届やビザ関係の書類集めに追われて知らず知らずに時間が過ぎて行ったような感じ。後半の半年は（これまた1か月ほど今度はクロアチア国内での住所変更のための申請やIDカード発行手続きに時間を取られたけれど…）クロアチアの生活や文化、習慣に慣れていく期間だったかな。

じゃぁ、次の1年はどのように過ごそうか・・・。とりあえずの目標はクロアチア語で話せるようになることかな。来年の今日はもっとクロアチア語で会話できるようにがんばろう。

ちなみにクロアチアに引っ越してくる前に日本で挙式した私たち。結婚1周年も同じ時期に迎えました。母親からは「これで（主婦としての）初心者マークが取れるね」と言われました。思えば家でろくに家事をしなかった私が1年間料理を作り続けることができたのには自分でもびっくり。きっとオーストラリアでの2年間が大きかったような気がする。自分で家事をするようになって、母親の大変さがやっと分かった。今度家に帰った時はしっかりお手伝いして親孝行できるようにしよう。

Just a year has passed today (13 Aug) since I moved to Croatia. I felt like this year had passed very quickly.

I was so busy with paper works for the marriage and visa for the first 6 months. Then, the second 6 months was time to get used to new life in Croatia, Croatian culture, customs and way of life.

So, how I'm going to spend the second year in Croatia...? So far, my resolution is to learn Croatian language so that I can communicate with people more in Croatian. I hope I won't need my husband's translation when I talk and listen to my Croatian friends by today next year :)

We also had the first anniversary, too. I was amazed by myself that I did all the domestic works and cooking all through the year (well, I know this is something expected to a "wife" though). Even my mum was surprised by my "achievement". I think it's all thank to my husband's help:)

クロアチアのイチゴの季節 Strawberry Sesason in Croatia

 先週あたりからザグレブはどんどん気温が上がって、夏の様子。太陽が肌をじりじり焼く感じで、日に当たっていると痛い・・・。そんな夏の到来とともに終わりを迎えたクロアチアのイチゴの季節。クロアチアでは5月初めから6月半ばまで、イチゴの季節です。

The temperature in Zagreb is increasing since last week. The sun is very strong here and I feel like as if the sun burns my skin! The Japanese summer on the other hand is very different. I think the sun is not that strong, but because of humidity, many people who visit Japan during summer think the air is so steamy and sticky, and very difficult to breath. Anyway, as the summer arrives in Zagreb, the strawberry season in Croatia ends. Usually, the strawberries are in season from the beginning of May til mid-June.

イチゴの季節になると、ドラツ市場だけでなく街角のいたるところでイチゴを見かけます。写真はザグレブ中央駅前にずら～っと並んだイチゴを売っている。スタンド。

When the strawberries are in season, you will see lots and lots of strawberries not only in the Dolac market but everywhere in the city. The photo shows many strawberry stands in front of the Zagreb main station. 



大体１Ｋｇのイチゴで１０クーナから１２クーナ。形も不揃いなイチゴだけれど、ちょうど食べごろに熟していておいしい。クロアチアのイチゴは家で育てたみたいに、素朴だけれど味がしっかりしていて濃い。

Average price of the strawberries in Zagreb is about 10Kn to 12Kn per kilo. Croatian strawberries has very strong and sweet taste. In Japan, if you go to a supermarket, you will find a pack of strawberries that are very regular in size. I don't know why, but Japanese people, or better to say, Japanese shops think it's better to sell everything  are in regular/even and shapely. And they are usually very expensive. A pack of strawberries during in season is about 4 to 5 Euros. If you want to buy "normal" strawberries, which are irregular in shape, then you need to go to a local market. Usually, they are cheaper and better in taste (I think).

クロアチアでは季節のものは季節の時に食べる、というロハスな生活のため、一年分のイチゴを1か月半のうちに食べまくりました。イチゴと言えばコンデンスミルク、な私ですが、ザグレブのスーパーでは見つけられなかったので、手作り。

In Croatia, I can find strawberries only when they are in season, which is a bit different from Japan. So, I ate a lots and lots of strawberries during this a month and a half until I got tired of them :) I usually like to eat strawberries with condensed milk, but I couldn't find it here... So, I made it according to a recipe. 

 痛んだイチゴはコンフィチュールにしてみたり・・・。写真はパンナコッタのイチゴソースかけ。クロアチアに来てからずいぶんいろいろなものを自分で作るようになった気がする。イチゴの季節は過ぎてしまったけど、たくさん作り置きしたコンフィチュールで我が家ではまだまだイチゴが楽しめそう。

Before the strawberry season ended, I made lots of jars of strawberry confiture with damaged strawberries. The right photo is panna cotta with strawberry confiture. Since I moved here, I think I started making many different things by myself. While I was in Japan, I often prefer to buy things if I can to save time and trouble. But I start liking cooking more and finding new recipes. And after all, cooking by myself is much healthier and fun :)

遊び心 Good Sense of Fun

ここ最近、ザグレブでは毎日と言っていいほど夕立にあいます。
夕立なので2時間もすれば雨も上がってしまいますが、なんてトロピカルな気候。
去年までこんなに夕立が続く日はあまりなかったらしい。
う～ん、ザグレブの天気は難しい・・・。

それでもお日様が雲の隙間から顔を出している間に市場へ行ったり、ぶらぶら散歩したり。
街中を歩いていてこんなにお目々がぱっちりしたかわいい子を発見！
長～いまつ毛がかわゆい。なんだかこういう遊び心がステキ。

Cute Little Face

Recently, we have sudden shower almost everyday in Zagreb in the last 2 weeks or so. The rain usually stops in a few hours, though. It seems like Zagreb has a bit of tropical climate. But my husband told me that this kind of weather is very unusual.

So, I take a walk to the city or to the market while the sun is out through the clouds. And I met this cute little face in the city :) She has such a loooong eyelashes. I really like this kind of playful mind :)

アートな街ザグレブ Capital of Art Zagreb?!

5月29日から6月3日までザグレブでアニメフェスタ2012が開かれていた関係か、街中の公園ジュリニェヴァッツ(Zrinjevac)に突如とかわいい動物のキャラクターたちがお目見え。


Suddenly many cute animal characters appear at Zrinjevac, the park in the center of Zagreb! It may have some connection with Anime Festival 2012 held in Zagreb from 29 May to 3 June.

しかもこの子たち、違う日に行ってみたら移動していた・・・。誰かが動かしたのかな。


I also found that they have moved to other positions when I visited the Zrinjevac the other day... Hmmm, who moved them?








絵本か何かのキャラクターかな？いろんな動物がいてかわいい。



I wonder if they are characters from any books. so many cute different animal characters :)

囲まれているのは悪い子たち?! ハチがころんとしていてかわいい～(人´∀｀)♡


Are those who are fenced are bad boys?! The roundish bees are my favourite :) 





 


こういう遊び心があふれているザグレブ。常に何か「発見」があるから、街を散策していてもぜんぜん飽きない。 


I think people in Zagreb and people in Croatia in general has a good sense of fun. When I have a walk around the city, I always find something new, so I've never get bored with Zagreb :)






 


CESTっていう6月8日から12日まで開催されるストリートパフォーマンス（大道芸）のフェスティバルの告知も。でも今日イェラチッチ広場ですでにストリートパフォーマンスやってた。ちょっとフライング?!

CEST is the festival of street performances starting from 8 June till 12 June. But when I went to the center, I've already seen a stage and a street performer entertaining lots of audiences. 

 木にこんな落書き?!が。かわいんだか、なんだか・・・(^ ^;)


Who is this girl?! It looks funny, but hmmmm....













木に書かれた女の子は冬に見つけたんだけれど、最近は雨なんかで消えかかってます。消したりしないでそのままにされていたみたい。


I found that girl on the tree in winter, but now she is fading.

ザグレブの街には彫刻やらモニュメントがたくさん。こんなまんまるな玉?!が置いてあったり・・・

You will find lots of statues and monuments and so on. There is a big ball in the middle of the city, too.










ザグレブの街を歩きながら街中に散らばる彫刻やモニュメントを探してみるのも面白いかも。


It might be fun to "catch" those statues and monuments with your camera :)

先日行われたファッションインダストリー・フェスティバル。イェラチッチ広場では毎週何かしらイベントが開かれてます。メルボルンみたい。

The photo is from the fashion industry festival held in early May. There are always some events held at the Jelačić square. This also reminds me of Melbourne, which also host many international, domestic and cultural festivals and events. 







おっきな馬？みたいのまで登場。この写真は春ごろに撮ったもので「クリスマス・モンスター」というタイトルがついていました。いらなくなったクリスマスツリーで作ったみたい。

A big horse (?) suddenly appears in the center of Zagreb. The work is titled as "Christmas Monster". I think this was made of disposed Christmas trees.


 



壁に描かれた2羽の鳥。
ちょうど壁の割れ目から草が生えて、鳥がそれをつつくような構図になっているみたい。

2 birds drawn on the wall.
One of them was drawn so as to peck the grass growing from the crack on the wall.

ザグレブはアートが生活の中に上手く、自然に調和した街。ザグレブを散策する際にはぜひ、足もと、壁、路地なんかにもちょっと注意してみてくださいね。隠れたアートに出会えるかも。

Zagreb is the city that embraces arts in daily life. When you take a walk in Zagreb, pay a little attention to your feet, walls surrounding you, a small and narrow passage, and you may find a hidden arts ;)